Traduzione per "опутывать" a inglese

Опутывать

verbo

• enmesh
• hamshackle
• inlace
• enlace

Esempi di traduzione.

enmesh verbo

Этот момент опутывает меня, он длится, уносит меня от странности происходящего до понимания его двойственности;
I'm deeply enmeshed in this moment and it stretches on, carrying me away from the strangeness of the thing into awareness of the duplicity of now;

В сложную сеть политических интриг, опутывающую отношения в Баккипе, попался и я, и теперь мне ужасно хотелось разобраться во всех ее хитросплетениях.
The enmeshing net of social relationships that formed the politics of Buckkeep had snared me, and from within its folds, I struggled to comprehend it all.

Я был спасен! Немедленно я стал разрезать нити тарела, которые опутывали меня. Через четыре-пять минут я был свободен и спустился на ветку ниже.
I was saved! Instantly I fell to work severing the strands of tarel that enmeshed me, and in four or five minutes I was free and had lowered myself to a branch below.

Желая разорвать сеть судьбы, которая, как я смутно чувствовал, опутывала меня, я решил (несмотря на нескрываемую досаду Лолиты) провести лишнюю ночь в «Каштановых Коттеджах».
In order to break some pattern of fate in which I obscurely felt myself being enmeshed, I had decideddespite Lo’s visible annoyanceto spend another night at Chestnut Court;

В центре листа, очень маленькое, черными чернилами, рисую сердце, не глупое сердце, как на валентинках, а анатомически правильное, крошечное, словно кукольное, вырисовываю вены, тонкую карту вен, которые доходят до концов листа, опутывают сердце, держат, как муху в сети.
In the center of the paper, very small, in black ink, I draw a heart, not a silly Valentine but an anatomically correct heart, tiny, doll-like, and then veins, delicate road maps of veins, that reach all the way to the edges of the paper, that hold the small heart enmeshed like a fly in a spiderweb.