Traduzione per "определенные признаки" a inglese

Определенные признаки

• certain signs

Esempi di traduzione.

certain signs

В настоящее время в отношениях между двумя берегами пролива появился ряд новых позитивных факторов, которые помогают препятствовать сепаратистской деятельности сил <<независимости Тайваня>>, при этом наблюдаются определенные признаки смягчения напряженности в районе пролива.
At present, there have emerged some new positive factors in the cross-Straits relations that are helpful in checking the secessionist activities by "Taiwan independence" forces, and there have been certain signs of relaxation of tension in the Straits.

Вообще же влажник – это место, где грунтовые воды поднимаются на поверхность или достаточно близко к поверхности, так что воду можно обнаружить по определенным признакам и затем добыть, выкопав углубление.
A soak is a place where water seeps to the surface or near enough to the surface to be found by digging according to certain signs.

Это просто предмет, имеющий определенные признаки.
It is just an object that carries certain signs.

Прошло довольно много времени, и определенные признаки привыкания к нашему присутствию здесь, которые должны были бы к этому моменту проявиться в поведении местной доминирующей расы, по сути не видны…
That length of time has now passed and certain signs of adjustments to our presence here, in the attitudes of the local dominant race, that should by now be showing themselves have not done so—

Однако существовали определенные признаки, за появлением которых следовало наблюдать: образование странных узлов притягательности, спонтанные коррекции при повреждениях системы, пульсирующий ритм в глобальном потоке данных.
But there were certain signs one could watch for: the formation of strange attractor nodes, spontaneous corrections when the system was damaged, a pulsing rhythm in the overall data flow.

Страну Мертвых можно опознать по определенным признакам: все умершие мне знакомы, мама, отец, Морт, Брайон Гайсин, Иэн Соммервилль, Антони Бэлч, Майкл Портман (Мики)(8), Келлз Элвинс(9).
The Land of the Dead can be identified by certain signs: The people are all dead and known to me, Mother, Dad, Mort, Brion Gysin, Ian Sommerville, Antony Balch, Michael Portman (Mikey), Kells Elvins.