Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Дополнительные определения приводятся в электронном приложении.
More definitions appear in the electronic annex.
Представляется все же, что ситуация является более определенной.
It does, however, appear that the situation is more definite.
Определенный прогресс уже достигнут, но, безусловно, нужно сделать гораздо больше.
Some progress has already been made, but more definitely needs to be done.
63. Более определенное обязательство присутствует также в контексте обязанностей международных организаций.
63. A more definitive obligation also exists in the context of the responsibilities of international organizations.
В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций пренебрегают вопросами развития управленческих кадров, и в этой области необходимы более определенные шаги.
Management development was currently neglected in the United Nations system, and a more definite commitment was needed in that area.
В силу тех же причин Управлению по правовым вопросам трудно дать более определенное заключение по указанному Вами аспекту.
For the same reasons, it is difficult for the Office of Legal Affairs to provide a more definitive opinion on the subject matter of your request.
Затем после обстоятельной оценки методов работы, результатов, процедур и опыта за этот период можно будет принять более определенные решения.
After an indepth assessment of the working methods, results, procedures and experiences during this period more definitive decisions can be taken.
Сотрудничество можно было бы поднять на еще более высокий уровень и вести его на более четко определенной основе в целях содействия оказанию всесторонней помощи в вопросах торговли и развития.
The level of cooperation could be further enhanced on a more definitive basis to facilitate the provision of a package of integrated assistance on trade and development.
В этой связи Филиппины готовы одобрить более определенный текст, чем тот, который был принят в резолюции 1997/42 Экономического и Социального Совета.
In that regard his delegation was ready to endorse a more definitive text than that contained in Economic and Social Council resolution 1997/42.
А нет ли чего-нибудь более определенного?
Isn't there something more definite I can write home about?
да, плохо с полковником Маруном кто то слышал что то определенное?
Too bad about colonel maroon. Hear anything more definite? Clint!
Возможно результат не виден, и вырисовалась более определенная картина предстоящего
Possible outcomes have been stripped away, and a more definitive picture of what is to come has emerged.
Черт, хотел бы я сказать что-то более определенное но я не могу, извини
Damn it. I wish I could be more definitive, but I can't, and I'm sorry.
Так что, раз мы не можем более определенно связать его с жертвами, ... ответ будет - да.
So, unless we can tie him more definitively to these murders, the answer is yes.
Сейчас я не могу сказать ничего определенного... потому что моя тетя Кэтрин, скорее всего, приедет завтра утром.
The reason I can't be more definite now is because my aunt Catherine' probably coming over tomorrow.
Хотя в качестве объяснения я был бы не против чего-нибудь более определенного.
I’d like something a bit more definite to hinge it on, though.”
К утру я смогу дать вам более определенный прогноз.
By morning I should be able to give you a more definite prognosis.
— Ах, вот оно что. Я-то надеялся на что-нибудь более определенное.
Oh, I see. I hoped you meant something more definite than that.
То, что они ему сказали, было более определенным, чем он надеялся или мог себе представить.
What they told him was more definitive than he had hoped or imagined.
Вы можете с большей определенностью идентифицировать вашего сообщника из местных жителей?
Can you identify your local accomplice more definitely?
Так, стало быть, и ничуть не определенной, было подтверждено решение, что они съедутся.
It was in this fashion, without anything more definite, that the idea of their moving in together had been ratified.
Вы не могли бы сказать нам более определенно, что он говорил, миссис Прайс Ридли?
You can’t tell me more definitely exactly what was said, Mrs. Price Ridley?”
Но Крисп был рад наконец очутиться в месте с названием более определенным, чем «где-то в Видесском море».
But Krispos would be glad to return to a location more definite than somewhere on the Videssian Sea.
Но человек этот был самой определенной личностью в его окружении -- не исключая и девочки Алисы.
But the man was a more definite person than anyone else in his life, not excepting the girl Alice.
Поскольку все меня убеждают, что во время убийства я играл «Амариллис», такое определение более точное.
Since everyone assures me I was playing ' Amaryllis' at the time of the murder, that is more definite.
3. Определения: к перечню определений добавить следующее определение понятия "получение":
Definitions: Add a definition of the term "receipt" to the list of definitions as follows:
2. Определения: к перечню определений следует добавить нижеследующее определение термина "опасные грузы":
Definitions: Add a definition of the term "dangerous goods" to the list of definitions as follows:
Было отмечено, что такие определения совпадают с определениями МАГАТЭ.
It was noted that such definitions coincide with the IAEA definitions.
определения (включение или невключение портфельных инвестиций; определение инвестора);
Definitions (portfolio included or not; investor definition);
9.1.12 ОПРЕДЕЛЕНИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНА "ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО FL"
9.1.12 DEFINITIONS; DEFINITION "FL VEHICLE"
Среди определений, подготовленных СОООН, нет определения "утилизации" как таковой.
In the definitions provided by the UNSD, there is no definition of "recovery" as such.
В сентябре 2000 года были одобрены два определения электронных сделок - широкое определение и узкое определение.
Two definitions of electronic transactions were approved in September 2000 - a broad definition and a narrow definition.
Но определенный закон непременно есть и должен быть;
But there certainly is and must be a definite law;
— Так, — согласился Гарри. — Это определенно был не голос эльфа.
said Harry, shaking his head. “It definitely didn’t sound like an elf.”
Его товар, 20 аршин холста, имеет определенную цену.
His commodity, 20 yards of linen, has a definite price, £2.
Более того: она фигурирует в стоимостном уравнении только как определенное количество данной вещи.
On the contrary, the coat now figures in the value equation merely as a definite quantity of some article.
Это данное количество товара содержит в себе определенное количество человеческого труда.
A given quantity of any commodity contains a definite quantity of human labour.
Это великолепное и в высшей степени глубокое определение Энгельса дано им здесь с полнейшей ясностью.
Engels gives this splendid and extremely profound definition here with the utmost lucidity.
Трудность заключалась в определении, что же считать определенностью.
The trouble was a definition of what could be considered definitive.
Кому-то, определенно, да, определенно, следует спустить шкуру!
Someone was definitely, yes definitely, going to be flayed!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test