Traduzione per "опираясь на это" a inglese

Опираясь на это

• building on this
• based on this

Esempi di traduzione.

building on this

ЮНДКП будет осуществлять свою деятельность по контролю над наркотиками в Африке, опираясь на это обязательство.
UNDCP will build on this commitment in pursuit of its drug control activities in Africa.

Опираясь на это участие и помощь, наша страна значительно улучшила свои международные позиции во многих областях.
Building on this engagement, our country has significantly improved our international standing in many areas.

Опираясь на это преимущество, Группа может извлекать общие уроки из большого объема обзоров и оценок, проводимых в различных организациях системы.
Building on this advantage would allow the Unit to draw common lessons from the vast amount of reviews and evaluations conducted in the various organizations of the system.

Устав Организации Объединенных Наций уже запрещает угрозу применения силы, и поэтому КР могла бы, опираясь на это, создать новый международно-правовой инструмент - ДПРОК.
The UN Charter already prohibits the threat of the use of force and so the CD could build on this to create a new international legal instrument, the PPWT.

Опираясь на это сотрудничество, Организация Объединенных Наций преисполнена решимости продолжать работать в партнерстве с правительством и народом Мьянмы над решением многочисленных проблем, стоящих перед их страной, на основе взаимного доверия.
Building on this collaboration, the United Nations is committed to continuing to work in partnership with the Government and people of Myanmar to address the broad range of challenges facing their country, based on mutual trust and confidence.

based on this

Опираясь на это сравнение, Группа делает вывод о том, что полученное Парсонсом вознаграждение, составившее 12% от общего предполагаемого объема будущих работ, является оправданным.
Based on this comparison, the Panel considers that Parson’s fees, which amounted to 12 per cent of KOC’s overall estimated future works, were justified.