Traduzione per "они утвердились" a inglese

Они утвердились

• they established themselves
• they established

Esempi di traduzione.

they established

Эта норма утвердилась в международном праве>>.
This is established international law.

a) утвердить учреждение 67 должностей;
(a) To approve the establishment of 67 posts;

Демократия сейчас утвердилась во всех странах региона.
Democracy is now established is all of our countries.

58. Нет утвердившегося метода определения нищеты.
58. There was no established method for measuring poverty.

Ассамблея не утвердила создание этих должностей.
The Assembly did not approve the establishment of those posts.

Районные трибуналы утвердились не по всей стране.
These ward tribunals are not well established throughout the country.

Если новый государь разумно следует названным правилам, он скоро утвердится в государстве и почувствует себя в нем прочнее и увереннее, чем если бы получил власть по наследству.
The previous suggestions, carefully observed, will enable a new prince to appear well established, and render him at once more secure and fixed in the state than if he had been long seated there.

Производства, спрос на продукты которых вызывается вообще модой и капризами потребителей, постоянно меняются и редко существуют столь продолжительное время, чтобы их можно было считать прочно утвердившимися производствами.
Manufactures for which the demand arises altogether from fashion and fancy are continually changing, and seldom last long enough to be considered as old established manufactures.

Однако для соблюдения такого равенства в общей сумме выгод и невыгод необходимы, даже при наличности наиболее полной свободы, три следующих условия: во-первых, данная отрасль тор говли или промышленности должна быть хорошо всем известна и Давно утвердиться в данной местности;
In order, however, that this equality may take place in the whole of their advantages or disadvantages, three things are requisite even where there is the most perfect freedom. First, the employments must be well known and long established in the neighbourhood;

Пусть это письмо удивит и ужаснет легионы поклонников, но оно ясно доказывает, что Альбус Дамблдор в свое время мечтал ниспровергнуть Международный статут о секретности и утвердить власть волшебников над маглами. Какой удар для всех, кто превозносил Дамблдора как великого защитника маглов и лиц магловского происхождения! Красивые речи о правах маглов становятся пустыми словами в свете новых разоблачительных данных.
Astonished and appalled though his many admirers will be, this letter constitutes the Statute of Secrecy and establishing Wizard rule over Muggles. What a blow for those who have always portrayed Dumbledore as the Muggle-borns’ greatest champion! How hollow those speeches promoting Muggle rights seem in the light of this damning new evidence!

Она утвердилась здесь как Минерва.
She had established herself as Minerva.

Когда утвердятся новые законы;
When the new laws are established;

- Совет утвердил план?
“Has the Council established a plan yet?”

Она пытается утвердить свою индивидуальность.
She is trying to establish her uniqueness.

Бентс уже утвердился в роли мерзавца.
Bantz was now established as the bad guy.

Лила утвердилась в роли невесты Стефано.
Lila established herself in the role of Stefano’s fiancée.

- Но - что за нелепость! Мы пользуемся давно утвердившимся методом.
But—how absurd! We use a long-established method;

Они такие хрупкие, нежные, еще не утвердившиеся в материальном мире.
They are fragile, delicate, not yet firmly established in materiality.

— По-моему, сначала тебе следует утвердиться.
I think You should establish Your position first.