Traduzione per "они кажутся и" a inglese

Они кажутся и

• they seem and
• and they seem

Esempi di traduzione.

they seem and

Два элемента кажутся релевантными в этом отношении.
Two elements seem relevant in this respect.

Прошлые доводы больше не кажутся уместными.
Past reasons no longer seem pertinent.

Неизбежными кажутся трезвые прагматические выводы.
Sober pragmatic conclusions now seem inevitable.

Такие идеи кажутся нам заслуживающими рассмотрения.
Such ideas seem to us worth considering.

Громадные куски территории кажутся совершенно заброшенными.
Large parts of the territory seem to be entirely abandoned.

Хотя этот срок приближается, поставленные цели все еще кажутся отдаленными.
Although that date was drawing near, the targets still seemed remote.

Тем не менее задачи, которые стоят перед нами, кажутся порой непреодолимыми.
And yet, the challenges that we face seem at times insurmountable.

Однако сроки, объявленные главой государства, кажутся недостаточными.
However, the time periods announced by the head of State seemed too short.

Предложения, выдвинутые Генеральным секретарем, кажутся нам мудрыми и дальновидными.
The suggestions made by the Secretary-General seem to us to be wise and far-sighted.

Повторение информации в прессе привело к тому, что невообразимые события кажутся правдивыми.
Media repetitions had made unimaginable things seem true.

Общепризнанным и немаловажным фактом является то, что вещи не всегда таковы, каковыми кажутся.
It is an important and popular fact that things are not always what they seem.

Вещи изо всех сил старались быть не тем, чем они кажутся. – Ну, выпей, – скомандовала Чани и помахала трубкой бурдюка перед его носом.
Things persisted in not being what they seemed. "Drink it," Chani said. She waved the hornspout of a watersack under his nose.

Может быть, Дамблдор сделал вид, будто подозрения Гарри кажутся ему пустыми, опасаясь, что Гарри наделает глупостей, попробует взять все в свои руки?
Was it because Dumbledore did not want Harry to do anything foolish, to take matters into his own hands, that he had pretended there was nothing in Harry’s suspicions? That seemed likely.

Все то, что остается после удовлетворения потребностей, имеющих определенную границу, затрачивается на удовлетворение тех потребностей, которые не могут быть полностью удовлетворены, а кажутся вообще не имеющими границ.
What is over and above satisfying the limited desire is given for the amusement of those desires which cannot be satisfied, but seem to be altogether endless.

Эти ограничения, изъятия, исключения, препоны для бедных кажутся мелкими, особенно на глаз того, кто сам никогда нужды не видал и с угнетенными классами в их массовой жизни близок не был (а таково девять десятых, если не девяносто девять сотых буржуазных публицистов и политиков), — но в сумме взятые эти ограничения исключают, выталкивают бедноту из политики, из активного участия в демократии.
These restrictions, exceptions, exclusions, obstacles for the poor seem slight, especially in the eyes of one who has never known want himself and has never been inclose contact with the oppressed classes in their mass life (and nine out of 10, if not 99 out of 100, bourgeois publicists and politicians come under this category); but in their sum total these restrictions exclude and squeeze out the poor from politics, from active participation in democracy.

Они кажутся прямолинейными.
They seem straightforward.

— То есть они кажутся разумными.
Or that seem sensible.

Ты не представляешь, что примулы тут кажутся пришельцами с иных планет. – Только кажутся.
You don’t realize primroses seem like another planet.’ ‘Only seem.’

Они не кажутся мне обычными.
They don’t seem normal.”

— Они кажутся хорошо организованными.
They seem well organized.

«Вещи не всегда то, чем кажутся».
Things are not always as they seem.

— Они те, кем кажутся.
They are what they seem.

Они кажутся неплохими людьми…
They seem good men .

Но они кажутся довольно счастливыми.
But they seem happy enough.

Они кажутся целым столетием.
It seemed like a century.