Traduzione per "они выродились" a inglese

Они выродились

• they degenerated
• they have degenerated

Esempi di traduzione.

they degenerated

Во многих случаях автономия является практическим средством решения сложных проблем, которые иначе выродились бы в конфликт.
In many instances, autonomy had provided a practical device for resolving complex situations which would otherwise have degenerated into conflict.

Вот в чем причина того, что вся повестка дня в области прав человека, вместо того чтобы быть общим делом, выродилась в попирающий нормы справедливости и руководимый западными хозяевами суд, постоянно ищущий <<преступников>>, как они выражаются, среди развивающихся стран.
That explains why the whole human rights agenda, instead of being a cooperative exercise, has degenerated into a Western-managed kangaroo court, always looking out for "criminals", as they call them, among developing countries.

Шевек сказал: — Да, да, выродитесь!
Shevek said, "Yes, yes, degenerate!

Без мечты, которая выродилась бы в наваждение…
Not with a dream that degenerated into obsession.

Мы совсем выродились, раз допускаем такой срам.
We must be very degenerate to permit it.

Второй – выродиться и сгинуть. Так и случилось.
The second led to degeneration and self-destruction. That's what happened.

Выродилось - как бы это сказать - в своего рода отчаянную влюбленность.
It degenerated into a— what shall I call, it?—a sort of desperate passion.

— Они выродились задолго до того, как у нас появились первые проблески разума.
They degenerated long before we had the first glimmers of intelligence.

Газоны выродились в островки сухой дикой травы на голой пыльной земле.
The lawn degenerated into islands of crabgrass in bare dirt.

но перламутровое утро выродилось в дождливый полдень, и Ло закатила сцену.
but a nacreous morn degenerated at noon into rain, and Lo made a scene.

Тот небольшой шанс на примирение, который у них был, выродился в кровавый фарс.
What little chance of reconciliation there had been had degenerated into a bloody farce.

Все твои сверстники – слабое, выродившееся поколение… Даже грехи у нынешних людишек какие-то разжиженные.
This weak, degenerate generation—even their sins are watered down.