Traduzione per "она налаживает" a inglese

Она налаживает

• she is establishing
• it builds

Esempi di traduzione.

it builds

Умение налаживать партнерские отношения.
Building partnerships.

Добивается консенсуса и налаживает связи, содействующие достижению целей.
Builds consensus and develops networks that support the achievement of goals.

c) налаживают партнерские связи в поддержку развития предпринимательства (ПРООН, ЮНИДО);
build partnerships in support of enterprise development (UNDP, UNIDO);

КРВ налаживает партнерство с правительством и НПО, добиваясь ликвидации дискриминации.
The EOC builds partnership with the Government and NGOs in working towards the elimination of discrimination.

УВКПЧ также потребуется налаживать и укреплять партнерские связи с гражданским обществом.
OHCHR will also need to build and strengthen partnerships with civil society.

:: налаживать отношения сотрудничества с Министерством обороны и вооруженными силами страны-получателя.
:: Build cooperative relationships with the Ministry of Defence and the military in the recipient country

Вместо этого мы должны сообща налаживать мосты, преодолевая сохраняющиеся разногласия.
We must, instead, work together to build bridges over the divisions that remain.

Последнее должно предусматривать в качестве важного показателя умение налаживать отношения доверия.
The latter would involve trust-building as an essential element.

напоминая, что в Стратегии содержится призыв налаживать партнерские связи в интересах осуществления Конвенции,
Recalling that The Strategy calls for partnership building for the implementation of the Convention,

Процессу надлежит также налаживать отношения с гражданским обществом и частным сектором.
The process also needs to build relationships with civil society and the private sector.

Он компьютерный дока — налаживает компьютеры всему дому.
He’s a computer whiz—works on everyone’s computers in the building.

Мне кажется, я вам уже говорил, что пришел в «Дружбу-5», когда они только-только налаживали родовспоможение.
I think I told you I went out there when they were just starting to build up their obstetrical service.

Меня нанял Гугл налаживать отношения. Моя фирма представляет их интересы в Вашингтоне.
Google hired me–my firm represents their interests in Washington–to build relationships.

А теперь, наверно, считаете, что там больше ничего нет? Ошибаетесь! Бар госпожи Каваками по-прежнему на месте, и все потихоньку налаживается».
Well, you may think it’s all gone, but you’re wrong. Mrs Kawakami’s is still there, the same as ever, and things are slowly building back up again.” ’

– Какой во всем этом смысл? – спросил Дор. – Они как будто не собираются налаживать переправу, строить мост. Вместо этого гибнут какой-то глупой смертью.
“What point in that?” Dor asked incredulously. “Aren't they going to try to build bridges or something? They're dying pointlessly!”

Уит видел одного гумпа, который налаживал жалюзи в одном из зданий, выходящих окнами в парк, и еще одного, спешившего через улицу.
He could see a Goompah adjusting shutters in one of the buildings lining the park, and another hurrying across a street.

Никто не возражал ни против тяжелой работы, ни против того, что работать приходилось подолгу: они строили свой собственный дом и налаживали жизнь так, чтобы удобно было и им, и их потомкам.
No one minded the hard work and the long hours, because they were building for their own comfort as well as that of generations to come.

– Это невозможно. Он принадлежит Ричарду. – Боже мои! А кто его купил? – Эллен разозлилась. – Что, разве твой братец без устали трудился все эти годы? Разве он налаживал торговлю шерстью?
“How can I? It’s Richard’s.” “For God’s sake, who the hell bought it?” Ellen said angrily. “Did Richard work hard for years building up a wool business?