Traduzione per "она корректируется" a inglese

Она корректируется

• she is corrected
• it is adjusted

Esempi di traduzione.

it is adjusted

с) периодически корректируются;
Be periodically adjusted;

Корректирующие стратегии и диверсификация
Adjustment strategies and diversification

Это пособие ежегодно корректируется.
This allowance is adjusted annually.

Этот показатель ежегодно корректируется.
This salary level is adjusted every year.

ИПЦ не корректируется на базисные цены;
CPI not adjusted to basic prices

Компьютер наведения корректирует выбросы двигателей, чтобы противодействовать вибрации.
The guidance computer is adjusting the engines’ thrusts to counteract.

— О, это и есть типовой проект. Но он в любом случае корректируется системой, чтобы соответствовать требованиям конкретного строительства.
Oh, it is prefabricated. But the plans are always adjusted by the system to fit the exact specifics of the site.

Устройство напрямую соединено с гирокомпасом и дальномером, а также с торпедами, рулевой механизм которых постоянно корректируется.
The calculator is connected directly with the gyrocompass and the TBT column, along with the torpedoes, whose steering mechanism is thus continuously adjusted.

Он развалился в кресле на главной палубе «Кондора» и наблюдал, как Акорна корректирует курс преследования «Элоизы». Акорна согласилась.
He lounged in a chair on the main deck of theCondor, watching Acorna adjust their current course in pursuit of theHeloise. Acorna agreed.

— Суди сама. Орбиты звезд, планет и прочих объектов в Мультисистеме время от времени корректируются.
Sorry. We worked through where the stars and planets and so forth were when their orbits and courses were adjusted, and what points on the Sphere they were visible from at that moment.

– Сегодня мы выпускаем, так сказать, в большой мир группу бет, говорил Бомпенсьеро. – Сейчас они проходят последний экзамен – язык, координация движений, рефлексы. Корректируется метаболизм… ну и еще всякое разное.
said Bompensiero. “They are undergoing their final checkout today, with tests in linguistic precision, coordination, motor response, metabolic adjustment, and several other aspects.

– Это не естественная орбита, сэр, – сказал Турр, не отрываясь от экрана консоли управления, на котором вычерчивалась траектория астероида. – Астероид корректирует курс, как только я пытаюсь выполнить маневр уклонения. Ускорение явно имеет искусственный характер.
“It’s not moving in a natural orbit, sir,” Thurr said, not taking his eyes from the controls or their trajectory map. “It keeps adjusting course whenever I take evasive action, and its acceleration is obviously artificial.”

Такое опосредованное воздействие указывает на то, что сторонники концепции наращивания интеллекта действительно обладают лучшими системами наблюдения за собой и самоконтроля на самом базовом, нейронном уровне: их мозг тщательнее наблюдает за собственными, самостоятельно допущенными ошибками и соответствующим образом корректирует поведение человека.
That mediation suggests that individuals with an incremental theory of intelligence may actually have better self-monitoring and control systems on a very basic neural level: their brains are better at monitoring their own, self-generated errors and at adjusting their behavior accordingly.