Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Эта сумма округлена до фиксированной паушальной суммы в размере 750 долл. США с учетом небольшой суммы на покрытие терминальных расходов.
This amount is rounded up to a flat lump sum of $750 to include a small consideration for terminal expenses.
14. Обоснование решения Консультативного комитета <<округлить>> прогноз станет понятным, когда Пятый комитет приступит к рассмотрению вопроса о специальных политических миссиях.
14. The reasoning behind the Advisory Committee's decision to "round up" the projection would become apparent when the Fifth Committee took up the issue of special political missions.
Примечание: Приведенные выше данные предполагают, что для финансирования одного совещания Комиссии и одного совещания Комитета ежегодно фонду потребуется от 120 до 215 тыс. долл. США (округлено).
Note: The figures presented above suggest that the fund would need between US$ 120,000 and US$ 215,000 (rounded up) to finance one meeting for the Commission and one for the Committee each year.
С учетом этого Комитет считает, что, видимо, было бы оправданно <<округлить>> прогнозируемые 3745,6 млн. долл. США до 3760 млн. долл. США, с тем чтобы по меньшей мере частично учесть возможные расходы на специальные политические миссии.
Under the circumstances, the Committee is of the opinion that it may be prudent to "round up" the projection of $3,745.6 million to $3,760 million to take at least partial account of potential charges for special political missions.
За последние пять лет было подано следующее количество ходатайств о предоставлении убежища (округлены в сторону увеличения/уменьшения): 2007 год − 9 730; 2008 год − 15 280; 2009 год − 16 170; 2010 год − 15 150; 2011 год − более 14 500.
The number of asylum applications made in the last five years are (rounded up/down): 2007: 9,730; 2008: 15,280; 2009: 16,170; 2010: 15,150; 2011: over 14,500.
По четыре медяка за каждую, округляя до ближайшей половины серебреника.
Four pennies each, rounded up to the nearest half-silver.
«Солдат, который проткнул ее, очевидно, был пьян», — решила Скарлетт, так как он промазал и не попал в надменное, почти презрительное бабушкино лицо или в ее грудь, которая округло выступала из низкого выреза платья.
Whatever soldier had stabbed her must have been drunk, Scarlett figured, because he'd missed both the arrogant almost-sneer on Grandma's thin-nosed face and the bosoms that rounded up over her low cut gown.
Измерения... показывают что-то округлое, приблизительно трех дюймов в диаметре.
Tram tracks... indicate something round, and approximately three inches in diameter was used.
Округлим до ста, тем более что девяносто пять крайне располагают к округлению.
Call it one hundred because ninety-five cries out to be approximated.
Их умерщвление в газовых камерах и сожжение обходится на круг в шесть марок. Сюда же надо приплюсовать стариков, больных и так далее. Таким обра зом в среднем, если округлить сумму, доход все равно составляет не менее тысячи двухсот марок.
Allowing for children, the sick, and the aged, whom it costs approximately six marks to gas and cremate, it still averages out to twelve hundred marks.
Рана на голове Фреды Ливинг нанесена округлым твердым предметом, размеры и форма которого соответствуют сжатой в кулак руке робота того же типа. Удар нанесен сзади, с левой стороны от жертвы, под углом, соответствующим соотношению высоты этого типа роботов и роста Фреды Ливинг, — хотя все эти расчеты приблизительные и рана могла быть нанесена любым другим предметом похожей формы и с любого расстояния, под любым углом.
The wound on Fredda Leving, s head corresponds to the shape and size of the arm of the same robot type, striking from the rear and to the left of the victim, from an angle consistent with Fredda Leving, s height and the height of that robot model-though all of those measurements are approximate, and any number of other blunt instruments would match, and a whole range of heights, forces, and angles would also be consistent with the wound.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test