Traduzione per "оказывается это" a inglese

Оказывается это

• it turns out
• is this

Esempi di traduzione.

it turns out

Оказывается это человеческий ген.
It turns out that it's a human gene.

Оказывается, это очень сложное искусство.
It turns out it's a highly demanding craft.

Оказывается, это ты подталкивала меня.
It turns out you were the one pushing me.

Оказывается, это была просто его часть.
It turns out it's just part of it.

Оказывается, это были люди, которых убил Саид.
It turns out these were people who Sayid killed.

Оказывается, это я стрелял в помощника шерифа.
Ah, it turns out I did shoot the deputy.

Я поспрашивал. Оказывается, это жена Гарзы.
I did some asking around, it turns out that's Garza's wife.

Оказывается, это старый «Контрудар».
Turns out it's an old Counterpunch."

А сегодня, оказывается, это очень кстати.
And today, it turns out, it’s very usable indeed.

Каким же полезным было, оказывается, это небольшое устройство.
What a useful little device it was turning out to be.

Оказывается, эта проблема в основном уже решена.
As it turns out, this issue has already been generally decided.

Оказывается, это для их же блага. Страна в разрухе?
It turns out that it's all for their own good. The country's in ruins?

там, в саду, — прорычал он: — Оказывается, это мой давний приятель.
he growled. “Turns out he’s an old friend of mine.”

Или наоборот, придумаешь что-нибудь, а оказывается, эта история на самом деле с кем-то произошла.
Or you make up something that turns out to be someone else’s real life.”

Идет человек к врачу пожаловаться, что болит голова, спина или живот, а оказывается, это всё — конец, приехали.
People came in to see the doctor with a headache or a backache or a bellyache and it turned out to be something terminal.

— Жалость, — бормотала она. — Ты говоришь, что любишь меня, а оказывается, это всего лишь жалость, да еще навязчивая идея загладить свою вину.
"Pity," she muttered. "You say you love me, and all it turns out to be is pity—and some mad notion of making amends.

Две дамы в масках спорят у дверей таверны, выходящей на Темзу; оказывается, это Стелла и Ванесса;
Two masked ladies quarrel at the door of a tavern overlooking the Thames: they turn out to be Stella and Vanessa, who have followed Swift thither;