Traduzione per "оказывает положительное влияние" a inglese

Оказывает положительное влияние

• has a positive effect
• positively influences

Esempi di traduzione.

has a positive effect

будучи убеждены в том, что международная миграция оказывает положительное влияние на принимающие страны и страны транзита и происхождения, если обеспечивается надлежащее управление такими потоками;
Convinced that international migration has a positive effect on host countries and countries of transit and origin when such flows are well managed,

В рамках исследования можно было определить, в какой степени решение о создании курсов подготовки преподавателей оказывает положительное влияние на приток учителей и на связь с работой учителя.
As such, it was possible to determine to which extent the decree on the teacher training courses has a positive effect on the inflow and the connection with the job of a teacher.

В состав этих комиссий входят женщины-руководители ФКЖ, что оказывает положительное влияние на поощрение кандидатур женщин, которые были предложены делегатами провинциальных ассамблей.
This has a positive effect on the promotion of candidacies of distinguished women who are nominated as delegates on the provincial assemblies and as deputies, in accordance with the powers of the commissions.

Наряду с сохраняющейся традиционной тенденцией к многодетности, совместное проживание старших и молодых поколений, оказывает положительное влияние на достаточно высокий уровень рождаемости.
Together with the ongoing traditional tendency towards having many children, the living together of older and younger generations has a positive effect on the fairly high birthrate.

В настоящее время в процессах лесопользования обычной практикой становится природная регенерация, что зачастую оказывает положительное влияние на количество смешанных лесов (Bartelink and Olsthoorn, 1999).
Within forest management natural regeneration is nowadays a common practice, which often has a positive effect on the amount of mixed forests (Bartelink and Olsthoorn, 1999).

Перекрестное лицензирование в целом оказывает положительное влияние, позволяя компаниям, действующим в патентной среде, включающей патенты с частично перекрывающими друг друга объектами защиты, комбинировать использование различных патентов для разработки технологий.
Cross-licensing generally has the positive effect of enabling firms operating in a patent thicket of overlapping patents to combine use of different patents to develop technologies.

positively influences

Диалог между государствами-членами и органами, созданными на основе договоров, дает возможность оказывать положительное влияние на разработку и изменение политик.
Dialogue between States parties and these treaty bodies provided an opportunity to positively influence policy development and change.

Это, в свою очередь, оказывает положительное влияние на социальное обеспечение детей, которым предоставляется трудовая пенсия по случаю потери кормильца.
This, in turn, positively influences social security of the children provided with the labor pension due to lost of the family head.

Такие зоны позволяют многим странам расширять занятость, служат ориентиром при выработке стратегий экс-порта, а также оказывают положительное влияние на их экономику.
They have become the solution for many countries to increase employment, guide export strategies and to positively influence their economies.

Во-первых, мы должны содействовать тому, чтобы у молодежи возник интерес к развитию общества посредством предоставления молодым людям возможности оказывать положительное влияние на окружающую среду.
First, we must assist youth to develop a stake in society by creating opportunities for them to positively influence their environment.

Как правило, несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых, за исключением тех случаев, когда считается, что конкретное взрослое лицо будет оказывать положительное влияние на данное несовершеннолетнее лицо.
Minors were normally separated from adults, the only exception being if it was judged that the adult concerned would have a positive influence on the minor.

6. Настоящее Руководство ориентировано на то, чтобы его применение оказывало положительное влияние на методы обеспечения международного доступа в рамках международных форумов, в деятельности которых принимают участие Стороны Конвенции.
6. These Guidelines are intended, through their application, to positively influence the way in which international access is secured in international forums in which Parties to the Convention participate.

Сначала он говорит мне что хочет, чтобы я оказывал положительное влияние.
One minute, he's telling me he wants me to be a positive influence.

Таким образом доктору Игорю удавалось содержать в одном месте сумасшедших и здоровых, и при этом здоровые оказывали положительное влияние на сумасшедших.
Igor managed to keep the insane and the sane in the same place, allowing the latter to have a positive influence on the former.