Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
*1 Не требуется построения карты для установления КПД каждой передачи трансмиссии, а нужно лишь одно значение по каждой передаче, поскольку для создания цикла ЦГД определяют постоянный показатель КПД (в соответствии с пунктом A.9.6.2.11).
*1 The efficiencies of each gear of the transmission do not require a map, but only a single value for each gear since constant efficiencies are defined for the creation of the HEC cycle (in accordance with paragraph A.9.6.2.11.).
4.2.1.3.5.2 Для любого данного испытания скорость прохождения газов через фильтрующую поверхность устанавливается в начале испытания на одном значении в диапазоне от 20 см/с до 105 см/с с целью не допустить превышения максимальной скорости 105 см/с в том случае, когда система разбавления работает в условиях расходы пробы, пропорциональной расходу потока в системе CVS.
For a given test, the gas filter face velocity shall be set to a single value within the range 20 cm/s to 105 cm/s and should be set at the start of the test so that 105 cm/s will not be exceeded when the dilution system is being operated with sampling flow proportional to CVS flow rate.
В то же время не определенный в договоре термин может иметь более одного значения для целей налогового законодательства страны.
An undefined term, however, may have more than one meaning for purposes of a country's tax law.
Слово "exécuteur", фигурирующее в первом предложении пункта 21, имеет более одного значения; его необходимо заменить более точным термином.
The word "exécuteur", which appeared in the first sentence of paragraph 21, had more than one meaning; a more precise term should be substituted.
Одно значение этого слова подразумевает различные органы, такие, как администрация, правительство или даже политические партии, на членов или руководителей которых можно возложить ответственность за преступные деяния.
One meaning of the word was the various bodies, such as administrations, governments or even political parties, whose members or leaders could be held responsible for criminal acts.
32. Г-н Йоко Смарт (Сьерра - Леоне) говорит, что он поддерживает предложение Соединенных Штатов исключить слова "может быть приведено в испол-нение", так как в одних языках и правовых системах им будет придаваться одно значение, а в других правовых системах и языках - другое.
32. Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that he supported the United States proposal to delete the term "enforceable", as some languages and legal systems would give it one meaning, while other legal systems and languages would give it another.
Говоря расширительно, она отметила, что сложно определить, кто в международном сообществе из более 180 суверенных государств, причем все обладают правом наказывать, может реализовывать такое право в отношении других суверенных государств, и в этом, по ее мнению, заключается еще одна проблема в результате путаницы в статье 19 с двумя понятиями, включающими в себя слово "государство", которое, согласно одному значению, охватывает различные органы, такие, как административные, правительственные органы и даже политические партии, должностные лица или лидеры которых могут нести ответственность за преступные деяния, а, согласно другому значению, представляет собой более абстрактное юридическое лицо (состоящее из территории, населения и институтов), которое с юридической точки зрения не является ни хорошим, ни плохим, ни справедливым, ни несправедливым, ни виновным, ни невиновным.
By extension, she found it difficult to see who, in an international community of over 180 sovereign States, all with the power to punish, could exercise such power over other sovereign States, a further problem resulting, in her view, from the confusion in article 19 between the two concepts embodied in the word "State", which, according to one meaning, encompassed the various bodies, such as administrations, governments or even political parties, whose members or leaders could be held responsible for criminal acts and, according to another meaning, designated a more abstract legal entity (comprising a territory, a population and institutions) which, in legal terms, was neither good nor bad, just nor unjust, innocent nor guilty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test