Traduzione per "однако ни" a inglese

Однако ни

• however neither
• but no

Esempi di traduzione.

however neither

Однако ни один из них не откликнулся положительно на этот призыв.
However, neither of them responded positively.

Однако ни один из этих кодексов не содержит таких положений.
However, neither of the Codes includes these provisions.

Однако ни один из этих документов не дает полной картины.
However, neither of these documents tells the entire story.

Однако ни один из этих процессов реальной эффективности не обеспечил.
However, neither of the two processes was entirely effective.

Однако ни та, ни другая не проявляют готовности к ведению переговоров.
However, neither group seems willing to negotiate.

Однако ни одна из стран пока не откликнулась на это предложение.
However, neither country has yet responded.

Однако ни одна, ни другая рекомендация не были учтены руководством Сувенирного центра.
However, neither was heeded by the Gift Centre management.

Однако ни одна из сторон не была готова принять участие в этой дискуссии.
However, neither Party was at that stage prepared to enter into this discussion.

Однако ни сокровищ, ни Ле Клерка с тех пор больше не видели.
However, neither the treasure nor Le Clerc was ever seen again.

Однако ни то, ни другое невозможно, если сперва не наладить связь.
However, neither of these things can happen wiouout first establishing a connection.

Она могла также давить на Люси Превиль, чтобы та закончила их роман из соображений безопасности, однако, ни тот, ни другой мотив не объяснит, как цианид перелетел от кого-то из них в бокал Кэролайн незаметно для комиссара.
She may also have been pressing Lucy Preville to end the relationship on security grounds however, neither motive can explain how the cyanide jumped from either of them into Caroline's glass without the Commissioner noticing.

Однако ни одна из этих худых женщин не привлекала его.
However, neither of the skinny women appealed to him.

В данном случае, однако, ни Второзаконие, ни геометрия никакого воздействия не возымели.
In this instance, however, neither Deuteronomy nor geometry had the least effect.

Однако ни лица старика, ни что-либо другое в его облике ничего не напоминало Блейзу.
However, neither his face nor anything else about the older man trig gered any other memory.

Однако ни выигрышная тактика Генриха, ни тонкие увещевания Фокса не могли проломить ту стену, которая существовала между регентшей Анной и герцогом Орлеанским.
However, neither Henry's winning ways nor Foxe's agile reasonings were able to break the deadlock between Regent Anne and the duke of Orleans.

Однако ни эротические фантазии, ни сексуальные контакты не приносят пациенту настоящего удовлетворения, мало того, усугубляют чувство вины и страх возмездия, воплощенный в идее кастрации».
however, neither fantasy nor act issues in genuine sexual gratification, but rather in overriding feelings of shame and the dread of retribution, particularly in the form of castration.’ (Spielvogel, O.