Traduzione per "одна глава" a inglese

Одна глава

• one chapter

Esempi di traduzione.

one chapter

К настоящему моменту готова только одна глава.
Only one chapter had been completed to date.

Кроме того, одна глава (глава VII А) Конституции посвящена правам человека.
In addition, there is one chapter (Chapter VII A) in the Constitution that regulates Human Rights.

И одна глава посвящена различным аспектам защиты детей от сексуальной эксплуатации.
One chapter is devoted to various aspects of the protection of children from sexual exploitation.

С. Подготовка одной главы доклада ЦИРИ УООН на тему "Региональная интеграция"
C.(c) Preparation of one chapter of a report by the UNU/CRIS on "Regional integration" integration"

Характерной чертой пересмотренной Конституции является объединение гражданских и политических прав в одной главе.
7. A salient feature of the revised Constitution is the rearrangement of civil and political rights in one chapter.

В ОРЭД Беларуси этому аспекту посвящена одна глава, а в ОЭРД Республики Молдова - две главы.
This issue is addressed in one chapter in the EPR of Belarus and in two chapters in the EPR of the Republic of Moldova.

Главы I и II можно было бы объединить в одну главу, озаглавленную "Сфера применения и общие положения".
Chapters I and II would be merged in one chapter entitled scope of application and general provisions.

Поэтому он предлагает свести их в один документ, одна глава которого будет посвящена руководящим принципам, а другая - положениям.
He therefore proposed merging them into a single document, with one chapter devoted to guidelines and another to the provisions.

Все программы и подпрограммы по энергетике должны, насколько это возможно, быть сведены в одну главу или снабжены более удобными перекрестными сносками.
All programmes and subprogrammes on energy should be integrated into one chapter, if possible, or be cross-referenced in a more effective manner.

Одна глава посвящена преступлениям, касающимся государственной безопасности и внутренней безопасности (например, вооруженный мятеж и членство в вооруженных бандах).
One chapter is devoted to offences relating to State security and internal security (such as armed rebellion and membership in armed bands).

И только из одной главы.
And only one chapter.

Но сегодня только одну главу.
But just one chapter tonight.

- Я написала только одну главу.
- I've just written one chapter. - Oh.

Джоан только одна глава твоей книги.
Joan is one chapter in that story.

Каждый в классе сможет прочитать по одной главе. Соберем команду!
Everyone in the class can read one chapter each.

- Да там всего одна глава, не так уж и сложно.
It's just, uh, it's just one chapter. It's not that hard.

Она употребила фразу "мужское достоинство" 12 раз за одну главу.
She uses the word "man root" 12 times in one chapter.

Я сказала себе, что должна прочитать одну главу,
I told myself I was going to read one chapter, and that was four chapters ago.

Теперь одна глава в его жизни закрылась навсегда.
One chapter in his life was now closed for good.

Внимание его остановила одна глава под названием: «Башня влюбленных».
The title of one chapter struck him: The Lovers' Towers.

— Доналд был ужасно расстроен, — продолжала побледневшая Бриджет, — из-за одной главы в этой книге.
“That upset Donald awfully,” Bridget continued, growing rather white in the face, “because of one chapter in the book.

– Ладно, прочтём одну главу, – согласился Квиллер, опускаясь в любимое кожаное кресло.
"Okay, we have time for one chapter," Qwilleran said, sinking into his favorite leather chair.

Одна глава рапорта ФБР касалась так называемых «сувениров» — частей тела и, возможно, мелких вещей, которые Монстр уносил с места преступления.
One chapter of the FBI analysis discussed the so-called “souvenirs”—the body parts and perhaps trinkets and jewelry—the Monster took from the victims.

Библия и фамильный Часослов были единственными книгами на ферме, и отец Спригг ежевечерне читал вслух своим домочадцам по одной главе из Священного Писания, упорно продвигаясь от Бытия к Откровению.
The only books at the farm were the Bible and the family Prayer Book, and Father Sprigg read one chapter of the Bible aloud to his household every evening.

Но преосвященный Джарад заставил его сделать дополнительную копию одной главы и послал ее своему другу в Валану, члену Святой Коллегии, который, как оказалось, безукоризненно говорит на диалекте Зайцев.
But Jarad had him make an extra copy of one chapter of the work, and he sent it to a friend in Valana, a member of the Sacred College who happened to speak excellent Jackrabbit.

Обычно единственным временем, когда она могла предаваться чтению, было время, когда она ложилась спать, но поскольку она тогда была уже настолько усталой, что могла лишь погрузиться в сон, ее чтение не продвигалось далее одной главы.
Usually the only time she had to read was when she went to bed at night, but as she was often too tired to do anything but sleep she had so far only read one chapter.

Хотя мне остается еще так много рассказывать, что я умалчиваю даже о большей части своих сослуживцев, однако я посвящу одну главу подробнейшему описанию тех, с которыми я чаще других имел дело на фрегате.
Although I have so much to say as to oblige me to pass over without notice the majority of my companions, I think I ought to dedicate one chapter to a more particular description of those with whom I was now principally in contact on board of the Calliope.

Это очень забавно и имеет такую предысторию: прочитав его «Путешествия», где одна глава заканчивается словами о том, что он сидел на пляже на Гавайях и читал Уилбера, я послал ему экземпляр «Пола, экологии, духовности» — этого 800-страничного монстра — с надписью: «Для следующего раза, когда ты будешь на пляже».
This is very funny, and has its genesis here: after I read his Travels, where he ends one chapter by saying that he sat on the beach in Hawaii and read Wilber, I sent him a copy of SES, that 800-page monster, inscribed “For the next time you’re on the beach.”