Traduzione per "один небольшой участок" a inglese

Один небольшой участок

• one small plot
• a small section

Esempi di traduzione.

a small section

В то же время мы знаем, что Европа - эта лишь небольшой участок огромной строительной площадки.
At the same time, we are aware that Europe constitutes only a small section of the much larger global construction site.

Новые и действующие туннели: поскольку контролируется очень небольшой участок линии, то эффективность по затратам определяется как низкая.
New and existing Tunnels: poor cost-effectiveness, as the effect concentrates on a very small section of a line.

25. Программа INGE (Австрия, Германия, Словакия): создана в качестве ГИС, охватывающей небольшой участок Дуная, главным образом с целью проведения гидрологических обследований.
25. INGE (Austria, Germany, Slovakia): created as GIS over small section of the Danube mainly for hydrologic surveys.

Поскольку индикатор обнаруживает поезд/ось с колесами, сошедшими с рельсов, на небольшом удалении от входа в туннель, то охватывается лишь очень небольшой участок линии (не более нескольких километров, на протяжении которых будет волочиться ось с сошедшими с рельсов колесами).
As the installation detects only a train/axle which is derailed short before a tunnel, the effect concentrates on a very small section of a line (at the maximum a few kilometres, which a derailed axle can be pulled on).

Остальные двинулись было следом, но Зафода остановил энергетический выстрел из Килл-О-Заппа, расколовший воздух в сантиметре перед его носом и расплавивший небольшой участок прилегающей стены.
As the others started after him he was brought up short by a Kill-O-Zap energy bolt that cracked through the air inches in front of him and fried a small section of adjacent wall.

Один раз они даже проломили небольшой участок стены до того, как мы отогнали их прочь.
Once, they even breached a small section of the walls before we drove them back.

В проеме ему был виден кусочек коридора и небольшой участок дальней стены, покрытой керамопластом.
In the opening, he could see a piece of the corridor and a small section of the distant wall covered with ceramoplast.

А небольшой участок орнамента слева и вообще выпадал из общей картины и представлял собой случайное сочетание капель.
And a small section on the left simply fell apart, becoming a random series of drops.

Уцелел лишь небольшой участок причала, но он был здорово потрепан и так накренился, что его пригодность была под большим вопросом.
Only a small section of dock remained whole, and it had been hacked up and was leaning in such a way as to make it of doubtful use.

Я ясно различал только небольшой участок каменной поверхности, неровной и шероховатой, – это, видимо, был древний базальт;
All I could make out clearly was a small section of the rough, uneven rocky surface—it was evidently ancient basalt;

Экран быстро приблизил небольшой участок планеты и выделил круг белого тумана, казавшийся островком в мелькающих серых облаках.
The display rapidly magnified a small section of the world and outlined it: a circular whorl of white vapour like an island in the streaked grey cloud mass.

И еще раз – спасибо. Дэвид подошел к потускневшему от грязи окну, оттер от налета пыли небольшой участок стекла и вгляделся в цепь пакгаузов.
Thank you, again.' David crossed to the filthy storefront window, rubbed a small section of the glass and looked out at the block-long stretch of warehouse.

Сначала я думал, что нужно будет перегородить небольшой участок реки, но потом понял, что можно отвести поток, выкопав канал на моей стороне.
I had thought I might need to dam a small section, but I saw a way to divert the flow instead by digging a channel on my side of the bank.

Все зависит от веса и давления водных масс, расположенных выше по горе, и на длинном спуске может попасться небольшой участок подъема, где ручей течет вверх.
It depended on a certain weight and pressure of water higher up the mountain, and on the apparently uphill stretch being a comparatively small section of an overall descent.

Они походили друг на друга, как двоюродные братья. Очень близкое сходство, и все же не полное... Узор, паривший в воздухе, был неправильным, нарушенным. Целый ряд углов и изгибов был лишним. А небольшой участок орнамента слева и вообще выпадал из общей картины и представлял собой случайное сочетание капель.
They were cousins. Close, but not quite a match… the Pattern in the air was flawed and broken, possessing several odd turns and twists that did not belong there. And a small section on the left simply fell apart, becoming a random series of drops.