Traduzione per "огромные успехи" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Сегодня нет никаких сомнений в том, что Кимберлийский процесс действительно является свидетельством огромного успеха.
Today, there is no doubt at all that the Kimberley Process is indeed a tremendous success.
Большое спасибо вам и желаю вам огромных успехов в сфере разоружения.
I thank you very much and wish you tremendous success in the field of disarmament.
Огромный успех этой исторической конференции свидетельствует о предшествовавших ей годах подготовки и трудной работы, которая потребовалась для этого мероприятия.
The tremendous success of this historic conference is testimony to the years of preparation and hard work that went into this undertaking.
Отрадно отметить, что Суд добился огромных успехов в главной сфере его полномочий -- на этапе судопроизводства.
It is gratifying to note that the Court has recorded tremendous success in the area of its primary mandate, the judicial phase.
42. Что касается сферы образования, то Гамбии удалось добиться огромных успехов в деле расширения доступа к образованию на всех уровнях.
42. In the area of education, there has been tremendous success in expanding access to education at all levels.
59. В 2008 году СГООН отметила, что огромный успех в области сокращения масштабов бедности в стране был достигнут без какого-либо серьезного усиления неравенства111.
In 2008, UNCT noted that the tremendous success in poverty reduction in the country has been accomplished without a major increase in inequality.
Мы желаем ему огромного успеха на его новом посту и благодарим его за его содержательное представление доклада Генерального секретаря (S/2011/540).
We wish him tremendous success in his new assignment and thank him for his insightful presentation of the report of the Secretary-General (S/2011/540).
Что касается сбалансированного сочетания семейной и профессиональной жизни, то в последние годы был достигнут огромный успех в государственной политике и сотрудничестве с бизнес-сектором.
In relation to the reconciliation of family and working life, tremendous success has been made in recent years in terms of public policy and cooperation with the business sector.
Например, Китай заявляет, что "в ходе борьбы за грамотность были достигнуты огромные успехи, и 180 млн. человек, которые были неграмотными или полуграмотными, теперь стали грамотными".
China, for example, asserts that literacy work has achieved tremendous success, a total of 180 million illiterates and semi-literates having been made literate.
Мы с удовлетворением отмечаем огромный успех, достигнутый международным сообществом в борьбе с наземными минами после вступления в силу Оттавской конвенции 1999 года.
We are delighted to note the tremendous success which the world community has achieved in the fight against landmines since the entry into force in 1999 of the Ottawa Convention.
Но я думала, распродажа имела огромный успех и вы достаточно заработали, чтобы расплатиться с поставщиками.
But I thought the sale was a tremendous success and that you took sufficient income to pay your suppliers.
Уверена, ты будешь пользоваться огромным успехом как дирижер.
I’m sure you’ll be a tremendous success as a conductor.”
В тот сезон он имел огромный успех, выступая на арене «Ачо».
He had been a tremendous success that season in the Plaza de Acho.
– Должно быть, он победил в сотнях драк и имеет огромный успех у самок… у женщин.
“He must have won hundreds of fights. Probably a tremendous success with the shes.”
Праздник в честь королевы прошел с огромным успехом, но хозяин пребывал в грусти.
His fête for the queen had been a tremendous success, and yet he felt despondent.
В Монте-Карло Крейг держал собственный автомобиль, которым он пока еще ни разу не пользовался здесь. Он знал, что его личный шофер ждет встречи с ним и горит желанием провезти хозяина по роскошным местам, а также принять участие в выставке лимузинов, которую здесь проводили два последних года, и которая пользовалась огромным успехом.
He had his own car in Monte Carlo although he had not yet asked for it and he was aware that his chauffeur would not only be wanting to see him, but would also be anxious to enquire if he would enter in the Concours d’Elegance which had been inaugurated two years ago and had proved a tremendous success.
44. Председатель говорит о безусловно огромном успехе Семинара.
44. The Chairman said that the Seminar had clearly been a huge success.
Мы приветствуем неустанные усилия всех тех, кто так или иначе внес вклад в достижение этого огромного успеха.
We salute the tireless efforts of all those who contributed in one way or another to that huge success.
В 1984 году впервые была опубликована брошюра "Женщины и мужчины в Швеции", которая имела огромный успех и содействовала повышению осведомленности о проблеме неравенства.
The booklet "Women and men in Sweden" was published for the first time in 1984 and was a huge success, leading to visibility of inequalities.
Вследствие огромного успеха этой акции (приблизительно 100 000 участников) министр научных исследований объявил о том, что он будет поддерживать общественные научные ассоциации, а его министерство намерено поощрять новые аналогичные инициативы в иных областях знания.
The campaign was a huge success (with around 100,000 participants), and the MCT subsequently announced that it would support science—based associations and other similar initiatives in other fields of knowledge.
МОК и ВОЗ совместно ведут работу по приобщению населения в целом к занятиям физкультурой и спортом, ими был организован прошедший с огромным успехом Всемирный конгресс под девизом <<Спорт для всех>>, цель которого состояла в пропаганде здорового образа жизни среди широкой общественности.
IOC and WHO work together to encourage the general public to participate in physical activity, and to organize the hugely successful Sport for All World Congress, which encourages the general public to adopt healthy lifestyles.
МОК и ВОЗ взаимодействуют с целью поощрения населения в целом принимать участие в спортивной деятельности и с целью организации проведенного с огромным успехом Всемирного конгресса под девизом <<Спорт для всех>>, цель которого состояла в том, чтобы призвать население в целом вести здоровый образ жизни;
The IOC and WHO work together to encourage the general public to participate in physical activity, and to organize the hugely successful Sport for All World Congress, whose aim is to encourage the general public to adopt healthy lifestyles.
81. Кампания по изменению поведенческих моделей и популяризации методов профилактики также проходит с огромным успехом, поскольку она использует межсекторальный подход с участием религиозных, общинных и неправительственных организаций наряду с медицинскими работниками государственного сектора.
81. The drive to advocate behaviour change and market prevention methods is also a huge success as it is characterised by a multi-sectoral approach involving faith based organizations, community based organizations, non-governmental organizations along with the public sector health care workers.
И фильм, и их роман пользовались огромным успехом.
The movie and their affair were both huge successes.
И его манипулятор пользуется огромным успехом! И он миллионер!
And his robotic arm is a huge success! And he’s a millionaire!”
– Как он отнесся к такому огромному успеху своей мамы?
How does he feel about his mom being a huge success?
Мать без конца упрашивала ее сбавить темпы, тогда как отец, не скрывая, восхищался ее огромным успехом.
Her mother kept begging her to slow down, while her father admired her openly for her huge success.
Не стоит хмуриться, добавил он, все это уже давно делал очевидным мой огромный успех у публики;
I wasn’t to take offense at these remarks, he added, this could all be deduced from the huge success I had had with the public;
Той осенью известная художественная галерея на Пятой авеню устроила выставку ее картин, имевшую огромный успех.
That fall, a prominent Fifth Avenue art gallery gave Diane her own art show, and it was a huge success.
Их легкое взаимодействие, забавное времяпрепровождение и способность переходить к душещипательным моментам, вроде признания Пита в любви ко мне, имели огромный успех у публики.
Their easy give-and-take, comic timing, and ability to segue into heart-wrenching moments, like Peeta's confession of love for me, have made them a huge success with the audience.
Среди моих знакомых был некто Лео Розенберг из Граца, называвший себя Лионелем де Розенбергом, — он пользовался огромным успехом на Динери-мьюз, слывя тирольским аристократом.
I knew a certain Leo Rosenberg from Graz who called himself Lionel de Rosenberg and was a huge success in Deanery Mews as a Tyrolean nobleman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test