Traduzione per "объяснение в" a inglese

Объяснение в

• explanation in
• explanation

Esempi di traduzione.

explanation in

Основания и объяснение
Reason and explanation

И самое простое объяснение в этом случае, что Синди... просто...упала с лестницы.
And the simplest explanation in this case is that Cindy... just... fell down the stairs.

Что ж, если это не холера, основываясь на быстром поиске в Интернете, другими объяснениями в порядке убывания вероятности тогда это Болезнь Гиршпрунга, ботулизм, 30-футовый солитер или случайный прием в пищу цветков хризантемы.
Well, if it's not cholera, then based on a quick Internet search, the other explanations in decreasing order of likelihood are Hirschsprung's Disease, botulism, a 30-foot tapeworm or accidental ingestion of chrysanthemum blossoms.

«Объяснение» было окончено;
The explanation was finished;

Другого объяснения нет.
There’s no other explanation.”

Но теперь я должен получить объяснения!
But now I will have an explanation.

Да, конечно, почудилось, другого объяснения быть не может.
He had imagined it, there was no other explanation;

При этом, для него существует совершенно очевидное объяснение…
And there’s a perfectly obvious explanation for this—”

Уж очень путаным оказалось объяснение.
The explanation did not seem to explain.

Иного объяснения я просто не вижу.
It's the only explanation that seems to fit.

И она с ужасом представила себе неизбежное в этом случае объяснение.
and she anticipated with dismay all the consequent explanations.

Черт возьми, никак нельзя умереть без объяснений;
What a nuisance it is that one cannot die without explanations!

Никаких прощаний и объяснений, это он решил твердо.
There would be no good-byes and no explanations, he was determined of that.

Ваша потребность найти объяснение и есть объяснение.
Your demand for explanation provides an explanation.

Вот вам и объяснение.
That is the explanation.

Это объяснение не является тем, что ты называешь объяснением.
The explanation is not what you would call an explanation.

Тогда как никаких объяснений здесь дать невозможно. — Ах, да. Объяснения.
When no explanation is possible." "Ah. Explanations.

— Объяснение? Я категорически возражаю против развернутых объяснений.
"Explanation? I have an objection to extended explanations.

— Это объяснение магов? — Нет это мое объяснение тебе.
"Is this the sorcerers' explanation?" "No. This is my explanation for you.

– Райла, ты просишь объяснения. А объяснения у меня нет.
“You’re asking for an explanation,” I said. “Rila, I’m out of explanations.

explanation

Объяснение в духе 'Секретных материалов'.
The X-File explanation.

- Это единственное объяснение, в которое укладываются все факты.
It's the only explanation that fits the facts.

Единственное объяснение в том, что у мальчика сибирская язва и саркоидоз!
Only explanation is, this kid's got anthrax and sarcoidosis.

Я не знаю, есть какое-то трудное объяснение в квантовой физике.
I don't know. There's a complicated explanation about quantum physics.

Если поймаем её, уверен, получим объяснение в стиле сумасшедшего Роя Бэтти.
If we catch her, I'm sure we'll get some crazy-ass Roy Batty explanation.

Судя по твоему лицу, у тебя есть объяснение в духе Стены Аномалий.
The look on your face tells me you have a Wall of Weird explanation.

Я жду объяснения, в котором не говорится, что мой отец вернулся из мёртвых.
I need an explanation that doesn't involve my dad coming back from the dead.

На самом деле есть третье объяснение: в вашей жизни появился новый мужчина.
Well, actually, there's a third explanation, and that's that you have a new man in your life.

Но если единственное объяснение в том, что кто-то это сделал, значит, так оно и было.
Yet if the only explanation is that someone did, then that's what must have happened.