Esempi di traduzione.
Объявлено было, что Сэм на всякий случай сходит с ним в Забрендию, «приглядит за хозяином и посмотрит, чего он там посадит». Жихарь такое дело одобрил, не переставая ворчать, что вот, мол, у некоторых одни прогулки на уме, а ему-то между делом подсудобили в соседки Любелию.
It had been officially announced that Sam was coming to Buckland ‘to do for Mr. Frodo and look after his bit of garden’; an arrangement that was approved by the Gaffer, though it did not console him for the prospect of having Lobelia as a neighbour.
В газете говорилось: «Объявлено убийство», и действительно было объявлено убийство, ТВОЕ УБИЙСТВО!
It said a murder is announced—and it was announced—your murder!
Помолвка пока официально не объявлена, не так ли?
The engagement is not immediately to be announced, is it?
Дополнительный материал, который будет объявлен избыточным после вступления договора в силу, потом необратимым образом добавлялся бы в инвентарный состав.
Additional material that is declared as excess after the entry into force of the treaty would then be added to the starting inventory in an irreversible manner.
Секретариат сообщил, что на этой международной конференции, как ожидается, будет официально объявлено о начале работы экспертного центра ГЧП по вопросам водоснабжения и санитарии.
The secretariat added that the PPP Specialist Centre on water and sanitation is expected to be formally launched at this international conference.
Израильские вооруженные силы отказали МККК в доступе в Джухр ад-Дик на том основании, что этот район был объявлен военной зоной.
The Israeli armed forces denied ICRC access to Juhr ad-Dik on the ground that the area had been declared a military zone.
59. На Конференции был объявлен короткий перерыв, с тем чтобы дать Специальной рабочей группе открытого состава возможность вновь собраться, как об этом попросил Председатель Группы.
The Conference briefly adjourned in order to allow the Open-ended Ad Hoc Working Group to reconvene as requested by the Chair of the Working Group.
– Кроме того, дорогой, – добавила мать, – о вашей с Френсис помолвке разве только еще не объявлено официально, а так все этого ждут.
?Besides, dear," his mother added, "your declaration has all but been made. Everyone expects it.
Мэйсон, если ты не против… — Он развернулся, уводя с собой Мэйсона и объявляя на весь звуковой павильон, — Поехали, народ.
"Right. Mason, if you would . As he turned, sweeping Mason before him, he added to the soundstage at large, "Let's go, people;
– На этот раз касается. Объявлено, что военным вертолетам отдан приказ задерживать любой самолет, вертолет или другое транспортное средство, которое покажется им подозрительным.
“That too. They also added insult to injury by putting up a flock of military helicopters with orders to force down all intruding aircraft and stop any vehicle that looks suspicious.”
Они сидели в зеленых мундирах – идея принадлежала ему: зеленый цвет – символ Геи, хотя незачем напрашиваться на излишнее сопротивление, объявляя об этом. Зеленые куртки заполняли всю неярко освещенную длинную гондолу.
Seated, in the green uniforms he had designed—green for Gaea, though he would not provoke added resistance by proclaiming that—they filled the shadowy length of the gondola.
Работы боятся только представители слабого пола, это они все время думают о том, годится ли им та или иная работа, не унизит ли она их! Я уже говорила вам о том, что был объявлен конкурс, но если бы вы видели, сколько женщин в нем участвовали, вы бы удивились, ученая дама. — Цендри, так меня зовут.
It is only the weaker sex which is overly concerned with what work is suitable to its pride or its image!” She added, “Actually, there has been a considerable amount of competition for the honor of actually working with the Scholar Dame-“
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test