Traduzione per "объединить усилия" a inglese

Объединить усилия

verbo

• join forces

Esempi di traduzione.

join forces verbo

Поэтому международному сообществу необходимо объединить усилия для восстановления доверия.
The international community must therefore join forces to re-establish confidence.

В 1998 году три центра ЕМЕП объединили усилия для разработки Web-сайта ЕМЕП.
In 1998 the three EMEP Centres joined forces to develop the EMEP website.

Необходимо обеспечить реализацию высказанных идей на практике и объединить усилия в целях улучшения положения на местах.
It was necessary to put ideas into practice and join forces to improve the situation in the field.

В конечном итоге, все наши народы должны объединить усилия, чтобы восстановить и защитить окружающую среду.
Inevitably, all our peoples must join forces to safeguard and restore the environment.

Нидерланды готовы объединить усилия со всеми, кто борется за терпимость и диалог между цивилизациями.
The Netherlands wants to join forces with all those who want to promote tolerance and dialogue among civilizations.

Необходимого прогресса, особенно в сельских районах, можно добиться, только объединив усилия и укрепляя партнерства.
The necessary progress, especially in rural areas, could only be made by joining forces and strengthening partnerships.

86. Представитель ПРООН заявил о ее готовности объединить усилия с участниками программы пилотных проектов Конвенции.
UNDP expressed its willingness to join forces with the Convention's programme of pilot projects.

Участники мероприятия призвали ЮНКТАД объединить усилия с такими организациями, как Африканский союз, в целях продолжения этой работы.
UNCTAD was urged to join forces with institutions such as the African Union for the further development of the NRIE.

Необходимо объединить усилия и создать международную среду, благоприятную для выживания детей, их защиты и их преуспевания.
It was essential to join forces and establish an international environment that would foster the survival, protection and advancement of children.

603. Для устранения такой ситуации ряд ведомств объединили усилия по улучшению состояния этого водосборного бассейна.
603. To reverse this situation, several institutions have joined forces to improve conditions in the hydrographic basin.

Подумал, может, мы объединим усилия.
Thought maybe we could join forces.

Мы объединили усилия, чтобы уничтожить репликаторов.
We joined forces to destroy the Replicators.

Думаю, нам нужно объединить усилия.
I really think we should join forces on this one.

И тогда мы с Бульдогом объединили усилия.
- That's when Bulldog and I joined forces!

Это хорошо. Нам надо объединить усилия.
That's for the best I'll join forces with you

Мы можем одолеть Матиаса, если объединим усилия.
We can beat Mathias if we join forces.

– Как объединить усилия и избавиться от меня.
“How to join forces and get rid of me.”

- Объединим усилия, мисс Рассел, - спокойно сказал Киров.
“We should join forces, Ms. Russell,” Kirov told her quietly.

А еще важней было бы для меня, если бы твоя семья надумала объединить усилия с нашей.
But more important to me would be for your family to join forces with mine.

Мы решили объединить усилия и начать против компании открытую кампанию.
We joined forces, and decided to start a legal action against the company.

Я покачал головой. – Конечно, можно предложить им объединить усилия, но каждый пойдет по жизни своим путем.
I shook my head. "I may suggest they join forces, but they have to go their own ways.

Более того: сам факт, что эти два колдуна, непримиримые соперники, объединили усилия и действуют в дружеском согласии….
Moreover, that those two bitter wizardly rivals would have joined forces, that they should apparently be operating together in amity ...

В середине восемнадцатого столетия он объединил усилия с Мухаммедом ибн Саудом, образовав новую политическую реальность.
In the middle 1700s, he had joined forces with Muhammad ibn Saud to create a new political entity.

– Если ты хочешь объединить усилия по поиску сестер, то я рассмотрю твое предложение, – сказал Элрик. – Но больше, мне кажется, нам говорить не о чем.
“If you wish to join forces to seek the three sisters, I will consider your proposals,” said Elric. “Otherwise I see little left to discuss between us.”

Получившая образование в Йельском университете художница Лиза Хенсли объединила усилия с работающей в области генетики фирмой «Боргер и Снодд» с целью создания
Yale-trained artist Lisa Hensley has joined forces with the genetic firm of Borger and Snodd Ltd.

— Согласно информации, полученной от группы «Хонда», — сообщил им Керн, — Сума и Ёсису объединили усилия для организации завода по производству ядерных бомб и осуществления Проекта «Кайтен».
“According to Team Honda,” Kern informed them, “Suma and Yoshishu joined forces to underwrite the weapons plant and the Kaiten Project.”