Esempi di traduzione.
В периодическом докладе государственного департамента Соединенных Штатов Америки Шанский фонд защиты прав человека назван <<организацией, которая была первоначально связана с Шанской объединенной армией -- организацией, занимающейся торговлей наркотиками>>.
A biannual report of the US State Department identified the Shan Human Rights Foundation as "an organization initially related to the Shan United Army, a narcotic trafficking organization".
Лига арабских государств была создана свыше 60 лет назад как центр, призванный обеспечить подлинное арабское единство на основе объединения армий, объединения экономик, выработки единых политических целей, а прежде всего - на основе единения сердец и умов.
The Arab League was established over 60 years ago as a nucleus for genuine Arab unity - united armies, united economies, united political goals and, above all, united hearts and minds.
Кстати, в своем последнем двухгодичном докладе Государственный департамент Соединенных Штатов указывает, что одна из этих двух организаций -- Шанский фонд прав человека - была вначале связана с Шанской объединенной армией, которая, как хорошо известно, занималась оборотом наркотиков.
The United States Department of State had stated in its most recent biennial report that one of those organizations, the Shan Human Rights Foundation, had originally been linked to the Shan United Army, which was reputedly engaged in drug trafficking.
– Не всегда требуются объединенные армии валари для того, чтобы противостоять Морйину, – проворчал он, глядя на Йошку. – Ты знаешь Песнь о Кэлькамеше и Телемеше?
'It doesn't always take the united armies of the Valari to oppose Morjin,' he growled out. He nodded at Yashku and asked him, 'Do you know the Song of Kalkamesh and Telemesh?'
Если ты говоришь о тех джаффа, которые ради обещанной свободы победили объединенные армии Владык системы, то да.
If by that you mean the Jaffa who, with the promise of freedom, managed to defeat the combined armies of the System Lords, yes.
А Воргун тем временем будет уже в Чиреллосе, вместе с объединенными армиями Запада.
By then though, Wargun will be in Chyrellos with the combined armies of the west.
- Но ее питает Торак - так по крайней мере мне говорили, - и именно Торак будет командовать объединенными армиями энгараков.
"Torak does - or so I'm told - and it is Torak who will command the combined armies of Angarak.
Северные войска также пострадали от различных стихий, но в конце концов осадили Bo-Мимбр, но были наголову разбиты объединенными армиями Запада.
The northern force was also beset by various disasters, but eventually laid siege to Vo Mimbre, where they were completely routed by the combined armies of the West.
На следующий день римская дорога через канавы и овраги привела нас туда, где стояли лагерем объединенные армии Осберта и Эллы.
Next day the Roman road ran across a flat land, crossing dykes and ditches, until at last we came to where the combined armies of Osbert and Ælla had made their shelters.
Оттуда объединенная армия двинется по западному берегу Миккейского залива на Тосу. — Вэнион чуть заметно усмехнулся. — Конечно, в Тамульских горах их поджидает весьма неприятный сюрприз.
From there the combined army can march up the west shore of the Gulf of Micae to Toea.’ He smiled faintly. ‘Of course, there’s a very nasty surprise waiting for them in the Tamul Mountains.
и объединенная армия, которая, наверное, включала в себя кроме нескольких особых соединений все взрослое мужское нормандское население южной Италии, двинулась через горы к апулийской равнине.
and the combined army which must by now have comprised, apart from certain essential garrisons, virtually the entire adult male Norman population of South Italy, threaded its way through the mountains and down on to the Apulian plain.
Нет, легкой и быстрой смертью ты не умрешь. Ортеду Ак-Седди удалось уйти от меня. Но по крайней мере твоими мучениями мои солдаты насладятся сполна. Ведь кто, как не ты, выковал Меч Сатаки и испепелял наши города? Отправляясь в этот поход, я поклялся перед Объединенной Армией, что обрушу своды Седди на головы жрецов Сатаки, что повешу на каждом дереве джунглей Шапели по сатакийцу, что Пророк и его клика погибнут в страшных мучениях на глазах моих солдат.
Did you think to escape with so easy a death? Orted Ak-Ceddi slipped from my grasp, but our people will at least see justice meted to you! You, Kane--you, his general who forged the sword by which the demon-cult of Sataki terrorized our lands!" His voice, which had started to rise, now fell, its tone deceptively calm. "When I was chosen to lead the Combine's armies, I swore I'd pull the Prophet's fortress down on the bodies of his crazed priesthood, that I'd hang a follower of Sataki from every tree in Shapeli, and that Orted and his henchmen would die in agony before the eyes of my army.
Сколько вокруг себя он ни убивал, на их место вставали все новые и новые враги. Скоро этому должен был наступить конец. В какой-то момент Кейн понял, что перед ним у стен Седди появились новые противники. Передовые отряды Объединенной Армии пробились к центру города, и теперь Кейн столь же методично, как он рубил сатакийцев, вступал в схватку с куда более серьезными противниками — солдатами Джарво. Вот атакующие полки окружили крепость, проутюжив толпы сатакийцев. Вот пали под мечами и саблями нападающих последние соратники Кейна. Вот последний раз заржал и рухнул верный Энджел.
He slew all in his reach, but there was a limit even to Kane's endurance, and his enemies were beyond numbering. An instant's lull in the battle gave Kane pause to see that there were new foemen in Ceddi. The first wave of the Combine's army had swept through the city, the invaders were now streaming into the ruined citadel. Kane slew them with the same impartial efficiency he slaughtered the Satakis. Spurring Angel out of the overrun courtyard, Kane saw that Ceddi was encircled. Jarvo's army, little concerned as to what awesome force had shattered the Prophet's fortress, was pouring over the last of the Sataki fanatics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test