Traduzione per "обучение также" a inglese

Обучение также

• training also
• training is also

Esempi di traduzione.

training also

Профессионально-техническое обучение также служило цели укрепления ценностей апартеида и обусловленного ими дискриминационного поведения.
Vocational training also served to reinforce apartheid values and resultant discriminatory behaviour.

Мы обеспечиваем воспитание и обучение также через посредство печатных материалов, конференций, а также обмена опытом и навыками.
We provide education and training also through publications, conferences and the sharing of experiences and skills.

Такое обучение также способствует формированию научного потенциала в учебных заведениях развивающихся стран, являющихся частью глобальной сети УООН.
Such training also helps build capacities at institutions in developing countries that are part of the UNU global networks.

Комитету следует изучить дополнительные возможности улучшения положения подрядчиков в лесном хозяйстве, например в части условий труда, профессионального обучения (также на единообразном уровне в Европе), квалификации и т.д.
The Committee should explore further possibilities for improving the situation of contractors in forestry, e.g. in the field of working conditions, training (also at a uniformed level in Europe), qualification etc.

Национальная организация совместного обучения также организовала учебную программу для подготовки девочек к участию на рынке труда и занятости, которую осуществляют Министерство труда, Корпорация технической и профессиональной подготовки и Фонд развития людских ресурсов.
The National Organization for Joint Training also set up a training programme to prepare girls for entry to the job market and employment, which is run by the Ministry of Labour, the Technical and Vocational Training Corporation and the Human Resources Development Fund.

Такое обучение также учитывает необходимость того, чтобы язык, используемый устными и письменными переводчиками Организации Объединенных Наций, соответствовал тенденциям, имеющим место в странах, в которых говорят на этом языке, в частности в основных областях, где масштабы деятельности Организации Объединенных Наций стремительно расширяются.
This training also addresses the concern that the languages used by the United Nations interpreters and translators should keep pace with trends in countries where the language is spoken, particularly in those substantive areas, the focus of United Nations work, which are rapidly evolving.

Обучение также способствует повышению эффективности работы сотрудников этой системы, развитию их навыков и потенциала, расширению их возможностей, повышению осведомленности в стремительно развивающейся научно-технической области, в частности для умения пользоваться современными технологиями, такими как компьютер, Интернет и т.п.
Training also improves the effectiveness and efficiency of human resources by refining their skills, developing their capacities, exposing them to new experiences, keeping them abreast of rapidly evolving scientific and technological developments in the world and teaching them how to use modern technologies such as computers, the Internet, etc.

training is also

Впоследствии стал использоваться многоотраслевой подход, и обучение также носит комплексный характер.
Henceforth, a multisectoral approach is in place and the training is also broad.

Солдаты и матросы на всех этапах своего обучения также проходят постоянную подготовку по этим вопросам.
Soldiers and marines in the training phases also receive ongoing training in these areas.

Образование и профессиональное обучение также доступны для всех, и ЮНЕСКО признала достижения страны в ликвидации неграмотности.
Education and training were also available to all, and UNESCO had acknowledged the country's success in eradicating illiteracy.

Обучение также можно использовать для того, чтобы руководители могли лучше осознать значение эффективного управления в достижении целей и задач развития.
Training could also be used to increase the awareness of the decision makers of the importance of effective governance in achieving development objectives.

Выдача направлений на прохождение профессионально-технического обучения также стала возможна благодаря тесному взаимодействию с Министерством труда и людских ресурсов.
Referral for vocational training has also been made possible through close ties with the Ministry of Labour and Human Resources.

Формальное образование является одним из подходов к обеспечению наличия таких кадров, однако обучение на рабочем месте или профессионально-техническое обучение также имеет большое значение.
Formal education is one approach to providing the skills, but on-the-job or vocational training is also of great importance.

Программа обучения также позволяет докторам заниматься судебной медициной для того, чтобы они могли давать свидетельские показания, а также выступать в качестве свидетелей экспертов в суде.
The training program also enables doctors to do forensic work so that they can provide evidence and stand as expert witness in court.

Доступ к жилью и занятости весьма затруднителен для тех, кто имеет разрешение категории F. Для молодых людей, составляющих более половины лиц, имеющих разрешение категории F, доступ к обучению также является проблемой.
Access to housing and employment was very difficult for holders of F permits. For young people, who made up more than half of F permit holders, access to training was also a challenge.

Одна из задач обучения также заключалась в повышении осведомленности о существующих механизмах доступа к космической информации, таких как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам и инициатива по Глобальному мониторингу в интересах охраны окружающей среды и безопасности.
The training was also aimed at raising awareness about existing mechanisms to access space-based information, such as the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Monitoring for Environment and Security initiative.

16. Налаживание контактов с учебными заведениями и обучение также важны для повышения качества письменных переводов, выполняемых по контракту, и Департамент рассматривает новые подходы к привлечению и обучению молодых языковых специалистов, которые включают обучение на рабочем месте с привлечением студентов и внутренних редакторов, а также расширенную программу языковых стажировок.
16. Outreach and training were also important in improving the quality of contractual translation, and the Department was considering new approaches to attract and train a pool of young language professionals, which included mentoring arrangements involving students and in-house revisers, as well as an expanded language internship programme.