Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Такой настоятельный призыв был обращен к обеим сторонам.
This is an urgent request addressed to both parties.
36. Эта рекомендация обращена к государствам-членам.
This recommendation is addressed to Member States.
Последующие рекомендации обращены ко всем правительствам.
The following recommendations are addressed to all Governments.
Предполагается, что эта рекомендация обращена к Генеральной Ассамблее.
It was understood that that recommendation was addressed to the General Assembly.
Эта тревожная тенденция должна быть безотлагательно обращена вспять.
This regrettable trend must be addressed with urgency.
9. Эта рекомендация, как было подчеркнуто, обращена к административным руководителям.
9. The recommendation, as stressed, is addressed to the executive heads.
Внимание компетентных властей будет обращено на необходимость рассмотрения этого вопроса.
The attention of the competent authorities will be directed to addressing this matter.
Этот призыв обращен, в частности, к государствам, располагающим обширными ресурсами.
That appeal was addressed in particular to States having considerable resources.
а) Декларация должна быть обращена к простым людям во всем мире.
(a) The Declaration must address the ordinary people of all countries.
Но как бы то ни было, приведенные аргументы убедили тех, к кому они были обращены.
Such as they were, however, those arguments convinced the people to whom they were addressed.
— Несомненно, — отозвался Дарси, к которому это замечание было обращено. — Низким является любой способ, употребляемый женщинами для привлечения мужчин.
“Undoubtedly,” replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed, “there is a meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation.
Теперь же обращусь к вам, милостивый государь мой, сам от себя с вопросом приватным: много ли может, по-вашему, бедная, но честная девица честным трудом заработать?..
And now, my dear sir, I will address you with a private question of my own: how much, in your opinion, can a poor but honest girl earn by honest labor?...
Казалось, что его вопрос был обращен к себе самому.
It seemed to be a question addressed to himself.
Что он? — Его вопрос был обращен и к Смиту и к Карамани.
Half he addressed the words to Smith, half to Karamaneh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test