Traduzione per "обращается к" a inglese

Обращается к

• refers to

Esempi di traduzione.

refers to

В ходе анализа внимание обращается на:
This analysis makes reference to:

70. Обращается внимание на пункт 110.
Reference is made to paragraph 110.

Поэтому внимание обращается на предыдущие доклады.
Reference is therefore made to previous reports.

Особое внимание обращалось на строительство мечетей.
Particular reference was made to the construction of mosques.

В соответствующих случаях она может обращаться в судебные органы.
Where necessary, it may refer matters to the courts.

За полным текстом можно обращаться к указанному документу.
For the full text, please refer to the document referenced.

130. Обращается внимание на пункты 70 и 225.
Reference is made to paragraphs 70 and 225.

Египтяне обращались к нему "Поедатель душ."
Egyptians referred to him as "The Eater of Souls."

Так они часто обращаются к Юсефу Аттару.
It's how they often refer to Yusef Attar.

Обращайтесь к моему мужу:"лорд Эскот".
It's proper to refer to my husband as lord ascot.

Да, мы нежно обращаемся к нему "босс".
Oh, yeah, we affectionately refer to him as "boss."

У нас принято обращаться к девушкам - "тыковки"...
We like to refer to the girls as "punkins"...

Будете обращаться к нему так же со словом "Господин."
You, too, will refer to him as "Master."

Джойс Барнс - это так-то мы обращаемся к матери?
Joyce Barnes-- that's how we refer to our mother?

И буду обращаться к ней, как в своему "бэккретарю".
And I will refer to her as my "beckretary."

И однажды, разговаривая с кем-то, он сказал о нашей теории: «Беда теоретиков в том, что они никогда не обращают внимания на эксперименты!».
And once, when he was giving a talk somewhere, he referred to our theory and said, “The trouble with theorists is, they never pay attention to the experiments!”

И закон этот сводится просто к тому, что выпуск бумажных денег должен быть ограничен тем их количеством, в каком действительно обращалось бы символически представленное ими золото (или серебро). Правда, количество золота, которое может быть поглощено сферой обращения, постоянно колеблется, то поднимаясь выше, то опускаясь ниже известного среднего уровня.
In simple terms the law referred to is as follows: the issue of paper money must be restricted to the quantity of gold (or silver) which would actually be in circulation, and which is represented symbolically by the paper money. Now it is true that the quantity of gold which can be absorbed by the sphere of circulation constantly fluctuates above and below a certain average level.

Все время обращается к «почтеннейшей публике».
Referred to "Revered Audience."

При покраже скота обращаются обыкновенно к ним.
If cattle are stolen, they are referred to.

— Вы обращаетесь к Верховной Матроне.
You are referring to the Matre Superior.

Он не обращался к Священному Писанию и не цитировал Спасителя.
No references to scripture or Jesus Christ.

Так что вряд ли имеет смысл к ним обращаться.
It would scarcely be practicable to refer to them.

Я сказал: “Кто этот он, к которому ты обращаешься?”
I said, what is this he to whom what you refer?

Но мы обращались к нему только по его должности.
We only ever referred to him by his title.

— За разъяснениями обращайся к господину Мемнону.
“Look for references to the Lord Memnon,” advised Patiacus.

Моя мать обращалась ко мне не иначе, как «оно».
My mom only referred to me as 'it.'"