Traduzione per "обратное движение" a inglese

Обратное движение

sostantivo

• retrogression
• retrogradation
• regress
• regression

Esempi di traduzione.

retrogression sostantivo

43. Касаясь участия женщин в политической жизни, она отмечает, что, повидимому, был достигнут прогресс в этой сфере после гражданской войны, однако после этого было отмечено обратное движение.
43. Concerning women's participation in political life, it seemed to her that progress had been made in that area after the civil war, but that since then there had been a retrogression.

Вовторых, в новом подходе должен быть заложен принцип запрета на обратное движение, т.е. многосторонние институты обязаны не предпринимать мер, которые вели бы к ухудшению существующих социальных достижений в конкретных странах, с которыми связана их политика и деятельность.
Secondly, it should incorporate a non-retrogression principle, i.e. MLIs have a duty not to take measures that would cause a reversal of existing social achievements in the particular countries to which their policies and operations are applied.

retrogradation sostantivo

Однако результаты последнего обзора, проведенного в 2009 году, демонстрируют обратное движение.
However, the latest figures from 2009 show a retrograde movement.

Ретроградное, то есть, обратное движение Марса начинается в тот момент, когда Земля обгоняет Марс на орбите.
The retrograde, or loop-the-loop motion happens as the Earth overtakes Mars in its orbit.

– Никакой математики, – сокрушенно заметила Виттория. – Автор толкует об обратном движении, эллиптических орбитах и о чем-то еще в таком же духе. Эллиптические орбиты.
“No math,” Vittoria said. “He’s talking about retrograde motions and elliptical orbits or something.” Elliptical orbits.

regress sostantivo

Вопрос о правах человека обсуждается на первый взгляд в положительном ключе, однако в действительности наблюдаются обратное движение и непоследовательность, мешающие четкому функционированию правозащитных механизмов, что снижает энтузиазм исполнителей мандатов и тем самым сказывается на эффективности мер по осуществлению правозащитных норм.
Lip service is paid to human rights, but in actual fact regressive and inconsistent measures are impairing the smooth functioning of machinery for the protection of human rights. This discourages the mandate holders and undermines the effectiveness of the implementation of human rights principles.

Это было какое-то обратное движение времени, казавшееся совершенно фантастическим.
It was as if time had fantastically regressed.

Регрессия — это обратное движение по линии эволюции, тогда как развитие — это продвижение вперед по этой линии.36 (В метафоре глубины, регрессия — это движение к поверхности, а развитие — это движение в глубину: один и тот же процесс, но разные метафоры.)37
Regression is moving backward in the line of evolution, whereas development is moving forward in that line.36 (In the depth metaphor, regression is moving toward the surfaces, and development is moving toward the depths: same thing, different metaphor.)37