Traduzione per "обладал даром" a inglese

Обладал даром

• possessed the gift
• he had the gift

Esempi di traduzione.

possessed the gift

Мы также обладаем даром усваивать уроки прошлого, с тем чтобы не повторять старые ошибки, и помнить о своих кошмарах, чтобы вновь не просыпаться от них.
We also possess the gift of being able to learn from our past mistakes so as not to repeat them -- to remember our nightmares in order to awaken from them.

Должны ли мы понимать, что вы обладаете даром различать правду и ложь?
Are we to understand that you possess the gift Of being able to distinguish between truth and lies?

Они обладали даром, которого никогда не было у Габриэля, поэтому он никогда и не мог ничего понять.
They possessed a gift that Gabriel could never share. That’s why he would never understand.

Остальные в большинстве обладают дарами разной степени силы и сноровкой, позволяющей быть трудящимися.
Most of the rest possess the Gifts of strength and stamina and dexterity that permit them to work as Laborers.

Они не знали, что он обладает даром Эды, но теперь понимали, за что принц его так ценит и почему взял с собой на острова.
They had not realized that he possessed Eda's gift, and now they understood the great value the Prince placed on him and why he would have brought him to a battle.

Перегрин обладал даром Видения — способностью фокусировать свой взгляд на сценах далекого прошлого и запечатлевать их на холсте, погрузившись в транс.
For Peregrine Lovat also possessed the gift of Sight, the ability to focus his artist’s eye on a scene of past psychic intensity and bring images to mind—and to sketch or paint those images while in trance.

Если же кто-нибудь из этих счастливцев обладал даром психологического анализа (талантом, который не имеет денежной ценности и поэтому не пользуется вниманием со стороны Форсайтов), глазам его открывалась картина, не только восхитительная сама по себе, но и разъясняющая одну из тёмных проблем человечества.
But whosoever of these favoured persons has possessed the gift of psychological analysis (a talent without monetary value and properly ignored by the Forsytes), has witnessed a spectacle, not only delightful in itself, but illustrative of an obscure human problem.

he had the gift

Но при этом обладал даром убеждения, умел терпеливо слушать.
But he had the gift of conviction, and the patience to listen, and a slightly romantic tendency.

Годэвэни обладал даром прикосновения к людским сердцам, и многие считали его Майтрейей, что должен прийти в конце эры Закона.
He had the gift of healing and touching men's hearts, and many proclaimed him to be the Maitreya foretold for the end of the Age of Law.