Traduzione per "обеспечить место" a inglese

Обеспечить место

• secure a place
• provide a place

Esempi di traduzione.

secure a place

Вместе с тем следует обеспечить место для стран и на индивидуальной основе.
Room should however remain for countries to secure a place on an individual basis.

Я думаю, что Мод была сердита и напугана чем-то еще, и, чтобы отвлечь ее, король рассказал ей, как я просился поехать в Оксфорд раньше его, чтобы обеспечить место, где мы сможем побыть вместе. Стефану представлялось это очень смешным и он подсмеивался в течение нескольких дней над тем, как я был против нашей женитьбы и как сильно переменился.
I think Maud was angry and frightened about something else and to divert her, the king told her how I had asked to come to Oxford before him to secure a place so we could be together—Stephen thought it very funny and teased me for days about how I resisted our marriage and how much I have changed.

provide a place

Кроме того, органы местного самоуправления сделали все возможное для того, чтобы обеспечить местами в детских садах большинство детей в возрасте от двух до пяти лет.
In addition, the local authorities have made great efforts to provide kindergarten places for most children in the 2-5 year age range.

В этой связи принятие проектов статей в форме конвенции могло бы придать нормам по дипломатической защите дополнительную четкость, а итоговому продукту Комиссии -- обеспечить место среди универсально признаваемых норм международного публичного права.
The adoption of the draft articles in the form of a convention could further clarify the rules on diplomatic protection and provide a place for the final product of the Commission among the universally recognized rules of customary international law.

Она вновь подтвердила выражавшееся ею пожелание, чтобы эта работа проходила на Конференции по разоружению, а не в рамках работы по подготовке к Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, что могло бы обеспечить место для полезных, дополняющих дискуссий, но где участниками дискуссий окажутся не все сторонники различных позиций.
It reaffirmed that it wished this work to take place in the Conference on Disarmament and not within the framework of preparatory work for the NPT Review Conference, which could provide a place for useful, complementary discussions but where all the various protagonists would not be parties to the deliberations.