Traduzione per "о господи" a inglese

О господи

• oh my god
• oh lord

Esempi di traduzione.

oh my god

— О, Господи! — в совершенной растерянности восклицает она. — Этого и следовало ожидать, — я говорю на мандаринском наречии, а он на кантонском! Разумеется, мистер Туз!
“Oh, my God!” she exclaims, losing her own composure. “I knew this would happen—I speak Mandarin and he speaks Cantonese!” Certainly, Mr.

– О Господи! – прошептала она, чуть не плача. – О Господи, Алоиз!..
“Oh my God,” she said, gasping and half weeping. “Oh my God, Aloysius…”

— О Господи, Ричард!
Richard, oh my God.

— О Господи, Джонни!
“Oh, my God, Johnny!”

— О господи, Патрик.
Oh my god, Patrick.

oh lord

О, Господи, пожалуйста.
Oh, Lord, please!

А если бы вы всё-то видели, о господи!
And if you'd seen everything, oh, Lord!

— Да какая ж это правда! О господи!
“What kind of truth is it! Oh, Lord!”

Ко мне… в эту комнату… он увидит… о господи!
To me...in that room...he'll see...oh, Lord!”

О господи!» И она ломала руки в отчаянии.
Oh, Lord!” And she wrung her hands in despair.

О господи! — вскрикнула она, — ведь он уже это всё знает сам!
Oh, Lord!” she cried, “he already knows it all himself!

Гм! А я было думал… О господи, что это я было вздумал.
Hm! And I almost thought...Oh, Lord, how could I dream of it!

— Молчите! Не смейтесь, богохульник, ничего, ничего-то вы не понимаете! О господи!
“Be still! Don't laugh, blasphemer, you understand nothing, simply nothing! Oh, Lord!

Зачем ты прежде не приходил? О господи! — Вот и пришел. — Теперь-то!
Why didn't you come before? Oh, Lord!” “Well, so I've come.” “Now you've come!

Он ей поцеловал ногу и говорил… говорил (да, он ясно это сказал), что без нее уже жить не может… О господи!
He had kissed her foot and said...said (yes, he had said it clearly) that he now could not live without her...Oh, Lord!

Она споткнулась на всем бегу и упала. — Разбилась в кровь! О господи! — вскрикнула Соня, наклоняясь над ней. Все сбежались, все затеснились кругом.
She's bleeding! Oh, Lord!” Sonya cried out, bending over her. Everyone came running, everyone crowded around.

— Нет. О господи, господи, может быть.
No. Oh, Lord, Lord, maybe.

О, Господи, в чем же дело?
Oh Lord… what was it…?

– О господи, Наташа.
Oh, Lord, Natasha.

О господи, что еще?
“Oh, Lord, now what?”