Esempi di traduzione.
О боже, одни клыки!
Good heavens, they're tusks!
О боже, да она электрическая.
Good heavens, electrically charged.
О, боже мой, милая.
Oh, but good heavens, honey.
– О Боже правый, нет, конечно!
“Oh, good heavens, no. Of course not.”
Молю тебя, о Боже...
I pray, O Lord...
О боже, дай нам силу.
O lord, give us the strength.
О Боже, сжалься надо мной,
O Lord, have mercy on my soul.
В жизни и в смерти, о Боже,..
In life, in death, O Lord
И Господу – хвала! Молю, о Боже, ночью
All thanks, O Lord, to Thee.
О Боже, благослови пожалуйста нашу смешанную семью.
O Lord, please bless our blended family.
О, Боже. Любящий слуга Твой серьезно ранен.
O lord, one who loves you is gravely injured.
О Боже, хотелось что-нибудь кричать,
O Lord, I wanted to shout out all sorts of things,
Итак, идем… О, Боже, какая жалость!
Well, then--O Lord, what a pity!
О, Боже, сэр! – он затрясся от смеха.
O lord, sir!’ He was shaken with laughter.
– Подари ему вечную жизнь, о Боже.
Eternal rest grant unto him, O Lord.
Благослови нас, о Боже, и сии дары Твои.
Bless us O Lord and these Thy gifts.
«Наш брат Солнце… О, Боже, оно имеет значение для нас, для Тебя!»
Our Brother the Sun. O Lord, he signifies to us, Thee.
– Четкие отпечатки, много пыли и никаких широких пятен! – пробормотал он. – О боже!
Clear prints, a lot of dust, and yet no broad smudging at all. O Lord!
О, Боже, вот так история.
Good gracious! What a plight.
О, Боже! Что это?
My goodness gracious, what the heck is that?
— О боже! — буквально простонала Гретхен.
Gretchen said breathlessly, “Good gracious!”