Traduzione per "нос корабля" a inglese

Нос корабля

sostantivo

• stem
• bow
• head
• rostrum

Esempi di traduzione.

stem sostantivo

Здесь стоял несмолкаемый гул: плескались волны, которые рассекал нос корабля, журчала вода под днищем, поскрипывали шпангоуты, под порывами ветра звенели снасти.
The cabin hummed with the splash, splash of the stem cutting waves, the gurgle of water against the hull, the creak of the ship's timbers, and the thrum of wind-quivered cordage.

bow sostantivo

Они нас теснят на нос корабля.
They're pushing us toward the bow of the ship.

Если даже корма сдвинется на подходящий угол, а я уверен, что нет, нагрузка на паруса превысит вес и мачта упадет на нос корабля.
Even if the back stays hold at such an angle, and I wager they won't, the load on the sails will exceed capacity and she'll dig in hard at the bow.

Он повернулся и побежал в нос корабля.
He turned and ran to the oar in the bow of the ship.

О нос корабля бьется бутылка шампанского.
Bottle of champagne crashing against the bow.

На полном ходу нос корабля был безжизненным.
At full-ahead the bow was bare of life.

Он выстрелил как раз тогда, когда нос корабля шел вниз.
He had fired the catapult just at the moment when the ship's bow dipped into a trough.

head sostantivo

«Голова» была узкой, как нос корабля;
The head was as narrow as the prow of a ship;

Он наполовину соскользнул, наполовину спустился по сходням и устремился на нос корабля.
He half galloped, half slid down the planks and headed at speed up toward the front of the vessel.

Он влез внутрь разбитого аппарата с Уилсоном и Лундом, направляясь в нос корабля.
He squirmed into the interior of the wreck with Wilson and Lund after him, heading toward the wrecked forward part.

Берман резко подняла нос корабля, выравнивая курс и заставляя его круто взмыть вверх.
She swung the ship's nose hard, snapped into the heading, and pitched the plane up, making it climb.