Traduzione per "новые социальные условия" a inglese

Новые социальные условия

• new social conditions

Esempi di traduzione.

new social conditions

Для многих людей эти поездки, которые обычно связаны с коммерческой деятельностью и (зачастую нерегулярной) работой, представляют важный элемент их стратегии выживания в новых социальных условиях.
For many people these trips, which were usually related to commercial activities and (often irregular) employment, constituted an essential part of their survival strategy under the new social conditions.

Независимо от конкретной интерпретации весьма разбалансированного соотношения сил на рынке - либо как культурной формы, проявляющейся новым образом, отвечающим новым социальным условиям, либо как процесса ухода из некоторых профессий мужской рабочей силы из-за невысокой заработной платы, низкой престижности или поиска где-либо еще лучших возможностей и заполнения освобождающихся мест женской рабочей силой - проблему для женщин в данном случае представляет несбалансированность, которая ведет к сегментации рынка труда.
Regardless of the particular interpretation of the very imbalanced relation of forces on the market - whether as a cultural form that is manifested in a new way adjusted to new social conditions, or as a desertion of some profession by male labour due to low salaries, low dignity or better opportunities elsewhere, and filling of the same profession by female labour - at issue here for women is the imbalance that leads to segmentation of the labour market.