Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Дания проанализировала более 700 свидетельств для новых печей и котлоагрегатов и отметила гораздо большую эффективность работы новых печей по сравнению с тем, что ожидалось.
Denmark has analysed more than 700 certificates for new stoves and boilers, and noted much better performance of new stoves than expected.
Для поощрения перехода местных общин на новые печи были проведены учебные курсы по использованию и популяризации этой технологии.
In order to encourage local communities to adapt to using the new stove, classes were held to explain its use and to promote the technology.
79. Объем выбросов ПАУ, образующийся от сжигания древесины в новых печах и котлоагрегатах в бытовом секторе, можно сократить с помощью следующих вторичных мер:
79. Emissions of PAH from residential wood combustion in new stoves and boilers can be reduced by the following secondary measures:
b) для новых печей - посредством применения стандартов на продукцию, описываемых в проекте стандарта ЕКС (и эквивалентных стандартов на продукцию в Соединенных Штатах и Канаде).
(b) For new stoves, by the application of product standards as described in the draft CEN standard (and equivalent product standards in the United States and Canada).
r) в пункт 70 включить два новых подпункта с) и d) следующего содержания: ["с) для существующих и новых печей - посредством применения такого очистного оборудования для сокращения выбросов твердых частиц, как электростатические пылеулавливатели, керамические фильтры, тканевые фильтры с использованием ткани с металлической нитью, или посредством переоснащения устройств для дожигания; d) для существующих и новых печей - посредством применения очистного оборудования, которое позволит сжигать ПАУ, рециркуляции дымовых газов или использования каталитических преобразователей, которые будут оксидировать ПАУ."];
In paragraph 70, insert two new subparagraphs (c) and (d) reading: ["(c) For existing and new stoves, by applying abatement techniques that control the emissions of particulate matter, like electrostatic precipitators, ceramic filters, fabric filters using metal filament fabric or retrofitting of after-burner; (d) For existing and new stoves, by applying abatement techniques that will burn the PAHs, by re-circulating stack gases or by using catalytic converters that will oxidise the PAHs."];
Измерения проводились в 15 домах в течение одного и того же отопительного сезона до и после замены (включая одномесячный период, предоставленный участникам для ознакомления со своими новыми печами); проводились замеры инфильтрации и температуры окружающего воздуха.
Measurements were conducted in 15 homes during the same heating season before and after the change-out (including approximately a one-month period for participants to become familiar with their new stoves) and results were controlled for infiltration and ambient temperature.
Судан -- Программа <<Беркли-Дарфур>> по внедрению эффективных печей>>: Международный фонд кооперативного жилья в сотрудничестве с национальной лабораторией в Беркли поставляет перемещенным лицам в Судане новые печи <<Беркли-Дарфур>>, которые имеют примерно на 75 процентов более высокую энергоэффективность по сравнению с традиционными печами из глины.
Sudan- Berkeley-Darfur Fuel-Efficient Stoves (BDS): In collaboration with the Berkley National Laboratory CHF has been working to deliver the new Berkeley-Darfur stoves, to the displaced persons of the Sudan. The new stoves are approximately 75% more fuel-efficient than the traditional clay stoves.
Он также признал, исходя из рассмотрения новейшей информации, что количество современных и новых печей и котлоагрегатов, основанных на принципе сжигания древесины, будет постепенно возрастать в Дании, что приведет к уменьшению выбросов ПАУ, и что, как ожидается, выбросы ПАУ в результате сжигания в жилищном секторе начнут медленно, но неуклонно уменьшаться начиная с 2010 года.
It also recognized when viewing the latest information that the amount of wood-fired modern and new stoves and new boilers will gradually increase in Denmark, resulting in reductions in PAH emissions, and that PAH emissions from residential combustion are expected to start to slowly but continuously decrease from 2010.
В то же время Дания указала, что согласно ее прогнозам к 2020 году ожидается сокращение выбросов ПАУ на 9 т (вместо ранее прогнозировавшихся 5 т) в результате применения новых природоохранных стандартов, предусмотренных в постановлении от 2007 года (по регламентированию загрязнения воздуха устройствами и котлоагрегатами по сжиганию древесины и некоторыми стационарными энергогенераторами), а также более высокими по сравнению с прогнозами техническими показателями новых печей и котлоагрегатов.
At the same time, Denmark indicated that it expected a reduction of PAH emissions of 9 tons by 2020 (instead of 5 tons as previously estimated) as a result of its implementation of new environmental standards in a Statutory Order from 2007 (regulating air pollution from wood burners and boilers and certain fixed energy-producing installations) and the better - than-expected performance of new stoves and boilers.
Примостившийся на углу новой печи маленький телик показывал нью-йоркские новости WNBC – Ван приспособил к нему комнатную антенну.
On a corner of the new stove, a small TV played WNBC out of New York City.
Нет, они все здесь поменяли, когда ставили новую печь.
No, they-they changed everything around when they put the new furnaces in.
Мне должны доставить новую печь, а платить надо сейчас.
I've got the new furnace coming in. I already had to pay it.
Ты не можешь вернуться домой, пока мы не установим новую печь.
You can't go back home till we get you a new furnace.
- Может он просеменит в банк и возьмёт там в кредит 12 тысяч долларов на новую печь?
Maybe he can mince down to the bank and apply for a $12,000 loan for a new furnace.
На последнем собрании в библиотеке представитель Фонда Клингеншоенов ассигновал средства на покупку книг, видеоаппаратуры и новой печи, но не выделил ни одного доллара персоналу.
At a recent meeting of the library board a grant from the Klingenschoen Fund was allocated to the purchase of books, video equipment, and a new furnace — not a dollar for personnel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test