Traduzione per "но несостоятельно" a inglese

Но несостоятельно

• but untenable

Esempi di traduzione.

but untenable

Эти позиции несостоятельны по следующим причинам:
These positions are untenable for the following reasons:

Аргументы израильского правительства несостоятельны.
The Israeli Government's arguments are untenable.

Нынешняя структура несостоятельна и несправедлива.
The present structure is untenable and unconscionable.

Это юридически несостоятельно и практически неосуществимо.
That is legally untenable and practically impossible.

Они признали, что военное решение несостоятельно.
They had recognized that a military approach was untenable.

По мнению суда, это различие является несостоятельным.
The court found the distinction untenable.

Такое положение морально неприемлемо и юридически несостоятельно.
Their situation was morally unacceptable and legally untenable.

По этой причине требования самоопределения являются несостоятельными.
Claims to self-determination were therefore untenable.

С точки зрения права позиция правительства Испании является несостоятельной.
The Spanish Government's position was untenable in law.

Хотя оно, впрочем, — кстати скажу, — все эти психологические средства к защите, отговорки да увертки, крайне несостоятельны, да и о двух концах: «Болезнь, дескать, бред, грезы, мерещилось, не помню», всё это так-с, да зачем же, батюшка, в болезни-то да в бреду всё такие именно грезы мерещутся, а не прочие?
Though, by the way—incidentally speaking—all these psychological means of defense, these excuses and dodges, are quite untenable, and double-ended besides: 'Illness, delirium, dreams,' they say, 'I imagined it, I don't remember'—maybe so, but why is it, my dear, that in one's illness and delirium one imagines precisely these dreams, and not others?

Особенно часто употреблялось выражение «политически несостоятельно».
The phrase 'politically untenable' got a real workout.”

— Женщина! — сказал Чач. — Твои притязания беспочвенны и несостоятельны.
“Woman,” Chuch said, “your assumptions are fantastical and untenable.

Но, несмотря на всю свою несостоятельность, почтенная доктрина все же не вполне лишена истины.
But though untenable as it stands, the venerable doctrine is not altogether devoid of truth.

Сделать так означало бы возвратиться к несостоятельной позиции всезнающего наблюдателя в вакууме вне времени.
To do so would involve a return to the untenable position of an omniscient observer in a timeless vacuum.

Ассоциация брюхоногих моллюсков призвала к отставке Брейтуэйт. «Ее оправдания несостоятельны», — заявил представитель АБМ.
The Whelk Association Trust have called for Braithwaite’s resignation. ‘Her position is untenable,’ said a TWAT spokesman.

Однако специалисты по космологии, еще до исчезновения Людей, установили, что эта теория несостоятельна. - Я знаю, - сказал Джон.
But the cosmologists, before the disappearance of the People, had fairly well established that the theory was untenable." "I know they did," said John.

Естественно предположить, что кому-то было выгодно объявить несостоятельными доказательства Ричарда о незаконном рождении детей Эдуарда.
Surely the presumption was that it was very important to someone or other that Richard's claim that the children were illegitimate should be shown to be untenable.

— Вы считаете такую позицию несостоятельной? Боюсь, что да, — задумчиво ответил Фогг. — Вы предполагаете, что существует некий Икс?
‘You think that quite untenable?’ Fogg said slowly: ‘I’m afraid I do. You’re suggesting the mysterious X.

— Если вы обратитесь к Пуранам, вы увидите, — сказал Рам-Сингх, — что эта теория, хотя и имеет широкое распространение, полностью несостоятельна.
"If you consult the puranas you will find," said Ram Singh, "that this theory, though commonly received, is entirely untenable."

Несс и Бедекер кивнули, соглашаясь с ее замечанием, как чуть раньше кивали в ответ на приведенную Кирстен аналогию по поводу четырех стабильных типов корпусов, минутами позже оказавшуюся несостоятельной.
Nessus and Baedeker alike had nodded at her analogy, moments later proven untenable, of four stable hull types.