Traduzione per "но бесполезно" a inglese

Но бесполезно

• but to no avail

Esempi di traduzione.

but to no avail

Все это оказалось бесполезным, хотя принципы были на нашей стороне.
It was to no avail, although the principles were on our side.

Даже если располагать наилучшими кадрами, они бесполезны, если нет воли к их задействованию.
Even if the best people were available, they were useless if there was no will to assign them.

Мы неоднократно указывали на эти вопросы в различных форумах, но все было бесполезно.
We have repeatedly pointed out these issues in several forums, to no avail.

Вовторых, оружие массового уничтожения в долгосрочном плане бесполезно.
Secondly, weapons of mass destruction are of no avail in the long term.

Поэтому авторы считают, что все эти средства правовой защиты оказались бесполезными и неэффективными.
The authors therefore maintain that all the available remedies were proven to be useless and ineffective.

Все эти совещания высокого уровня были бы бесполезными, если бы по их итогам не предпринималось никаких конкретных действий.
All these high-level meetings would have been of no avail if not followed by concrete action.

Без такого авторитета все рассматриваемые перемены, нацеленные на укрепление Совета Безопасности, окажутся бесполезными.
Without this credibility, all contemplated changes aimed at the strengthening of the Security Council will prove to be of no avail.

Автор подчеркивает, что средства правовой защиты, которые позволили бы оспорить его депортацию, являются неэффективными и бесполезными.
The author stresses that the remedies for challenging his deportation are ineffective and of no avail.

Поэтому в настоящее время дополнительная поездка в Исламскую Республику Иран, как представляется, является бесполезной.
Hence, for the present, a further visit to the Islamic Republic of Iran seems to be of little avail.

20 лет я пытался предупредить Дженерал Моторс и остальных что это день настанет, но бесполезно.
For 20 years I tried to warn GM and others that this day was coming, but to no avail.

Однако все это было бесполезно.
However, all was to no avail.

Он бился — и знал, что все бесполезно.
Instinctively he knew it was to no avail.

Трудолюбие и все добродетели здесь бесполезны.
Industry and all the virtues are of no avail.

Я раздела ее, но это оказалось бесполезно.
I undressed her, but that was to no avail.

Я принимал любовные зелья — все бесполезно.
I’ve taken virility potions, to no avail.

Он царапал землю когтями, но бесполезно.
It clawed the earth with its forelegs, to no avail.

Она умоляет оставить ей жизнь, но это бесполезно.
She pleads for her life, to no avail.

Бесполезно, – долетела до Кэддерли мысль Абаллистера.
It is of no avail, came Aballister’s thoughts.