Traduzione per "ни я ни" a inglese

Ни я ни

• neither me nor
• neither i nor

Esempi di traduzione.

neither me nor

Ни я, ни мои парни никогда так бы не поступили.
Neither me nor my tads would do such a thing.

Ни я, ни сын, ни дом мой не простят!
Neither me, nor my son, nor my family will forgive you!

Ни я, ни мои люди, непричастны к смерти этого человека.
Neither me, nor my people, had anything to do with that man's death.

Знаете, ни я, ни Вэл, ни Джейсон не хотели давать показания против него или другого парня.
You know, neither me nor Val nor Jason wanted to testify against him or the other guy.

Я предпочитаю путешествовать в века, в которых я еще не родилась, ни я, ни мои близкие.
I prefer to travel to a time where I haven't been born yet, neither me nor my family.

Предупреждаю: ни я, ни доктор Борменталь не будем с тобой возиться когда у тебя живот схватит.
Remember: neither me, nor doctor Bormenthal will bother ourselves with you when you go down with a stomach ache.

Тебе не нужна ни я, ни кандалы этого брака.
You want neither me nor the burden of this marriage.

neither i nor

Ни я, ни мое правительство, ни Коста-Рика не будут игнорировать этот исторический призыв; ибо мы просто не можем позволить себе потерпеть фиаско.
Neither I, nor my Government, nor Costa Rica, will ignore this historic call; for we simply cannot fail.

Ни я, ни мои соотечественники - мы не просим мир о том, чтобы он помог нам выйти из нищеты: мы стремимся построить достойные государства своими собственными усилиями.
Neither I nor my compatriots are asking the world for assistance because of poverty: we are trying to build honourable nations forged by our own work.

Если вы не представите к этому сроку свои доклады, ни я, ни посредники, ни другие государства не смогут основательно проанализировать и предложить меры в отношении более эффективного осуществления Программы действий.
Without a timely submission by your State, neither I, nor facilitators, nor other States will be able meaningfully to analyse and recommend actions for a stronger implementation of the Programme of Action.

:: ни я, ни мои сотрудники не давали разрешения на осуществление каких-либо действий, финансовые последствия которых не удовлетворяли требованиям Финансовых положений Организации Объединенных Наций или финансовых правил, установленных Верховным комиссаром;
:: Neither I nor my staff authorized a course of action, the financial impact of which is that transactions infringe the requirements as set out in Financial Regulations of the United Nations, or the financial rules established by the High Commissioner;

Ни я, ни кто-либо другой не побежит от Лазло.
Neither I nor anyone else will flee at Laszlo.

Ни я, ни мои люди не участвовали ни в каких убийствах.
Neither I nor my people took part in any murders.

Сожалею, но ни я, ни мои браться не даем частных аудиенций.
I'm sorry, neither I nor my brothers do private audiences.

Ни я, ни Рене не можем сейчас подойти к телефону.
Hi. Neither I nor Renee can come to the phone right now.

Ни я, ни АНБ не можем быть в это вовлечены.
Neither I nor the NSA can be involved in any of this.

Но ни я, ни кто другой не знали, что со мной творится.
"and neither I nor anyone else... "knew what was happening to me."

Ни я, ни моя дочь Меллиум, ни Зентос не увидят планету.
Neither I nor my daughter Mellium nor Zentos will ever see the planet.

Так что ни я, ни полиция Нью-Йорка не отвечаем за его поступки.
So neither I nor the nypd Can be held accountable for his actions.

Ни я, ни мисс бонни не настолько тупы, чтобы красть у вас.
Neither I nor Miss Bonny would be so stupid as to steal from you.

Ни я ни Моззи ни Джеймс не будем использовать сканер для подобного поиска.
Neither I, nor Mozzie, nor James will use the scanner for such a search.