Traduzione per "неуклонное сокращение" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
е) неуклонное сокращение связанных с энергетикой воздействий на здоровье человека и окружающую среду путем развития и применения экологически безопасных и экономически жизнеспособных технологий.
steady reduction in energy-related health and environmental impacts through the development and application of environmentally-sound and economically viable technologies.
f) неуклонное сокращение воздействия энергетики на окружающую среду на основе разработки и внедрения экологически безопасных и рентабельных технологий и более широкого использования возобновляемых энергетических ресурсов.
Steady reduction in energy-related environmental impacts through the development and application of environmentally-sound and economically-viable technologies, and increased use of renewable energy resources.
66. Бангладеш отметила, что экономические успехи Беларуси дали плоды в виде неуклонного сокращения масштабов нищеты, способствовали более полному осуществлению прав человека и позволили добиться прогресса в секторе здравоохранения.
66. Bangladesh noted that the economic success of Belarus had led to a steady reduction in poverty, helped to foster the enjoyment of human rights and made progress in the health sector.
35. КПР приветствовал информацию о неуклонном сокращении показателей младенческой смертности, совершенствовании системы оказания медицинских услуг и о принятом в 2000 году Законе о регулировании деятельности медицинских работников и медицинских учреждений.
CRC welcomed information regarding the steady reduction in infant mortality rates, the improvement in health-care delivery and legislation enacted in 2000 to regulate health professionals and health-care facilities.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что неуклонное сокращение числа игровых площадок в последние годы, приводит к тому, что дети начинают встречаться в открытых публичных местах и такое поведение порой может расцениваться как антиобщественное, согласно ПАОП.
The Committee is also concerned that the steady reduction in playgrounds occurring in recent years has the effect to push children into gathering in public open spaces, a behaviour that, however, may be seen as anti-social according to the ASBOs.
К ним относятся полное прекращение производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия, неуклонное сокращение всеми ядерными государствами своих ядерных вооружений и средств их доставки и предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий безопасности.
These include the complete cessation of the production of fissionable material for weapons purposes; steady reduction on the part of all nuclear-weapon States of their nuclear weapons and their means of delivery, and assurance of the security of the non-nuclear-weapon States.
45. В Восточной Азии и районе Тихого океана основным достижением стало неуклонное сокращение масштабов культивирования опийного мака в "Золотом треугольнике" - это историческое достижение, если его удастся закрепить, станет весомым вкладом в искоренение производства опия в данном районе.
In East Asia and the Pacific, the main achievement was the steady reduction of opium poppy cultivation in the Golden Triangle, a historic achievement that, if sustained, will make a significant contribution to ending opium production in the area.
417. Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленную в докладе информацию о неуклонном сокращении показателей младенческой смертности, о совершенствовании системы оказания медицинских услуг и о принятом в 2000 году законодательстве в целях регулирования статуса медицинских работников и медицинских учреждений.
417. The Committee welcomes the information provided in the report regarding the steady reduction in infant mortality rates, the improvement in health-care delivery and the legislation enacted in 2000 to regulate health professionals and health-care facilities.
Однако охотное признание прогресса, который должен быть достигнут вне рамок Конференции по разоружению для того, чтобы мы приблизились к такому миру, в котором были бы возможны неуклонное сокращение и ликвидация в конечном итоге ядерного оружия, не умаляет, на наш взгляд, того вклада, который нужно внести и данной Конференции.
But a ready acknowledgement of the progress that must be achieved outside the Conference on Disarmament if we are to approach a world in which the steady reduction and eventual elimination of nuclear weapons is possible does not, to our mind, diminish the contribution that this Conference must also make.
Тем временем следует принимать краткосрочные и среднесрочные меры, которые включают укрепление доверия на региональном и глобальном уровнях, повышение уровня транспарентности в вопросах, касающихся вооружений, неуклонное сокращение военных расходов, ликвидацию оружия массового уничтожения, а до тех пор, пока оно не ликвидировано, - нераспространение ядерного оружия.
Meanwhile, short- and medium-term measures include confidence-building at the regional and global levels, transparency in the field of armaments, a steady reduction of military expenditures, the elimination of weapons of mass destruction and non-proliferation of nuclear weapons in the interim.
Как только родина Амплитура и других союзников были обезврежены, армия Узора пошла на научно обоснованное, но неуклонное сокращение боевой силы.
Once the Amplitur homeworlds and those of their allies had been secured, the Weave military embarked upon a studied but steady reduction in strength.
Это положение является результатом неуклонного сокращения национального дохода.
This was the result of the steady decline in national income.
Огромный рост населения в Африке способствовал неуклонному сокращению соотношения земля - труд.
The tremendous population growth seen in Africa had led to a steady decline in the land-to-labour ratio.
38. В период, последовавший за двухгодичным периодом 1990-1991 годов, началось неуклонное сокращение объема финансирования деятельности информационных центров.
38. The steady decline in funding for the information centres has occurred since the 1990-1991 biennium.
Этот поворот происходил на фоне неуклонного сокращения объема официальной помощи в целях развития и все более настойчивых требований доказывать эффективность предоставляемой помощи.
That shift was accompanied by a steady decline in official development assistance and increasing pressure to demonstrate the effectiveness of aid.
Прогнозируемая на 1997 год сумма примерно вдвое меньше сальдо 1995 года, что свидетельствует о происшедшем всего лишь за два года неуклонном сокращении совокупного сальдо.
Amounts for 1997 are about half of the 1995 amount, showing a steady decline in only two years’ time.
22. сожалеет о том, что в течение двухгодичного периода 1994-1995 годов наблюдалось неуклонное сокращение чистых поступлений от приносящих доход видов деятельности;
22. Regrets that there was a steady decline in net income from revenue-producing activities during the biennium 1994-1995;
93. В течение отчетного периода (с июля 2002 года по июнь 2004 года) в Сербии и Черногории наблюдалось неуклонное сокращение гуманитарной помощи.
93. During the reporting period (July 2002 to June 2004), Serbia and Montenegro witnessed a steady decline in humanitarian aid.
С тех пор властям удалось создать благоприятные условия для экономического роста, которые способствовали постепенному, но неуклонному сокращению уровня нищеты.
Since then, the Administration had created a favourable environment for economic growth, which had led to a gradual but steady decline in poverty levels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test