Traduzione per "неразберихи в" a inglese

Неразберихи в

• confusion in

Esempi di traduzione.

confusion in

Это, скорее, приводит к неразберихе, а не к ясности.
This creates confusion rather than clarity.

Из-за этого может возникнуть неразбериха, на что в 2012 году было указано УСВН.
This situation may create confusion as flagged by OIOS in 2012.

Если не проводить активную политику, она может привести к хаосу, неразберихе и конфликтам.
If no active policy choices are made, it can lead to chaos, confusion and conflicts.

Все это свидетельствует о неразберихе, замешательстве и отсутствии точности, характерных для его докладов.
This illustrates the confusion, disarray and lack of precision that characterize his reports.

В изменениях и неразберихе современного мира семьи являются источником стабильности и надежды.
In the change and confusion of the modern world, families are sources of stability and promise.

Абсурд и неразбериха просто несравненны и достойны признания в мире увеселительного искусства.
The absurdity and the confusion is without equal and worthy of recognition in the world of entertainment.

Некоторые считают, что возникающая в результате неразбериха подрывает саму идею ЮНКТАД.
The resulting confusion was seen by some as undermining UNCTAD's core message.

Она отражала излишнее дублирование оперативных функций, создавая неразбериху и размывая отчетность.
It reflected unnecessary duplications in functional responsibilities creating confusion and blurring accountability.

Задача: концептуальная неразбериха по вопросу о том, каким образом и в каких случаях применять эти стратегии
Challenge: Conceptual confusion about how and where to apply these strategies

Следует избегать одновременной подотчетности двум инстанциям, так как это будет порождать дублирование и неразбериху.
Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion.

Темнота и неразбериха сражения затрудняли поиски места, куда оно могло упасть.
It had been difficult to know where he might have fallen, given the darkness and the confusion of the battle.

— Я поймал снитч! — громко закричал он, высоко подняв золотой мяч над головой. Так игра и закончилась в полной неразберихе.
“I’ve got the Snitch!” he shouted, waving it above his head, and the game ended in complete confusion.

После пятиминутной неразберихи выяснилось, что молодой человек услышал фамилию Гэтсби у себя в редакции, в беседе, которую он то ли не совсем понял, то ли не хотел разглашать.
It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby's name around his office in a connection which he either wouldn't reveal or didn't fully understand.

Чтобы не было неразберихи.
To prevent confusion.

Была большая неразбериха.
There was much confusion.

Неразберихи и так хватало.
Things were confused enough.

Боже мой, какая была неразбериха!
My God, what confusion!

Произошла бы массовая неразбериха.
There would be mass confusion.

Последовала маленькая неразбериха.
A bit of confusion followed.

Результат: тотальная неразбериха.
Result: total confusion.

— Воспользуемся неразберихой, — сказал он.
'We'll use the confusion,' he said.