Traduzione per "непрерывно меняться" a inglese

Непрерывно меняться

• continuously change
• change continuously

Esempi di traduzione.

continuously change

Процесс мирного урегулирования является динамичным, а территориальный охват автономии непрерывно меняется.
The peace process was a dynamic one, and the territorial scope of autonomy was continually changing.

1. Хотя средства и методы ведения войны непрерывно меняются и содержание права вооруженных конфликтов (ПВК) то и дело эволюционирует, определенные принципы остаются неизменными.
1. Although the means and methods of warfare are continually changing and the contents of the Law of Armed Conflict (LOAC) continue to evolve, there are certain principles that remain constant.

Необходимо рационализировать деятельность различных органов, агентств и департаментов Организации Объединенных Наций в соответствии с реальностями современного мира, и структурные перемены и дальнейшие кадровые реформы должны осуществляться для того, чтобы Организация могла более оперативно реагировать на постоянные требования непрерывно меняющегося международного сообщества.
The various organs, agencies and departments of the United Nations need to be rationalized in line with the modalities of today's world, and structural changes and more personnel reforms must be instituted to make it more responsive to the constant demands of a continuously changing international community.

364. Было высказано мнение, что Комитету и его подкомитетам следует стараться установить более тесный диалог с основными региональными механизмами, определяющими политику сотрудничества и координации в области космонавтики, и продолжать оценивать их роль и деятельность с учетом непрерывно меняющихся условий использования космического пространства в мирных целях и все большего числа участвующих стран и неправительственных субъектов.
The view was expressed that the Committee and its Subcommittees should strive for a closer dialogue with the main regional policymaking mechanisms for space cooperation and coordination and should continue to assess their role and their work, in view of the continuously changing environment surrounding the peaceful uses of outer space and the increasing number of countries and non-governmental entities involved.

кроме того, Эмили сообщила, что состав группы непрерывно меняется, и ей рассказывали о встречах других групп еще где-то.
and she further stated that members of the group were continually changing, and that she was told about other groups meeting in other places.

Он непрерывно менял положение рук не в форме жеста, подчеркивающего сказанное, а будто переставлял на новое место какое-то украшение.
He continually changed the position of the hands, not as a gesture to emphasise a phrase, but as one making a new arrangement of some decoration.

В действительности, и до того, и в тот момент я воспринимал или неопределенную длительность, или нескончаемое настоящее, сделанные из одного, непрерывно меняющегося, апокалипсиса.
My actual experience had been, was still, of an indefinite duration or alternatively of a perpetual present made up of one continually changing apocalypse.

Этот непрерывно меняющийся ландшафт аттракционов, представлений, экзотических пейзажей и воссозданных культурных диковин был опутан сложной системой фуникулеров, спроектированной Данцикером. Она оплетала весь парк, и с фуникулеров посетители могли одновременно наблюдать все многообразие развлечений.
This continually changing landscape of rides, spectacles, exotic places, and reconstructed cultural wonders was connected by an intricate system of cable cars designed by Danziker, which crisscrossed the entire park and permitted visitors to gain an overview of the multitude of attractions and travel conveniently from one section to another.

change continuously

23. Деятельность ТНК непрерывно меняется.
23. The activities of TNCs were changing continuously.

Однако борьба эта непрерывно менялась — так человек, уже занесший руку для удара, вдруг побеждает в себе желание ударить.
But the struggle changed continually, as that of a man who begins with a movement towards striking and ends with conquering his desire to strike.