Traduzione per "неподдельность" a inglese

Неподдельность

sostantivo

• reality

Esempi di traduzione.

reality sostantivo

Но не смотря на всю неподдельную убедительность реальности, тем не менее, планета Ого - плод моего воображения.
But even though this is a totally convincing reality for me in every way, nevertheless, Ogo is actually a construct of my psyche.

Неподдельное тепло его мышц помогало мне думать.
The reality of his muscled warmth helped me think.

Сигурни, видя неподдельный страх в глазах карлика, успокоила его:
You keep clear of him, SigarmT She looked into his dark eyes and saw the reality of his fear.

И тут же замер в изумлении, настолько неподдельном, что старик, как ни был он расположен считать это изумление притворным, должен был убедиться в его искренности.
His consternation of surprise was so genuine, that the old man, with all the disposition that he clearly entertained to believe it assumed, was convinced of its reality.

Вы согласны с этим? — Нет. Он предлагает вашему вниманию неподдельную реальность, в отличие от всяких приукрашенных смехотворных событий, на которых делают деньги коммерческие телесети.
Do you agree?" "No, I do not. It offers genuine reality, not those made-up ludicrous situations that are the bread and butter of the commercial networks.

Не то чтобы для нее это стало большим откровением: Ада и прежде воображала подобные вещи, а воображением она обладала отменным. Ее поразили скорее неподдельность и полнота собственных страстей.
This wasn’t a total revelation to her—she had imagined such a perspective before, Ada was very, very good at imagining—but the reality and totality of the feeling itself was a revelation.

Чувство атавистического страха при мысли о том, что его кости будут укреплены тем же искусственным сплавом из которого сделан корпус «Дахака», переросло в неподдельный ужас, когда он реально столкнулся с теми «мелкими» изменениями, что произвел в нем компьютер.
He'd been primitive enough to feel an atavistic shiver at the thought that his bones would be reinforced with the same synthetic alloy from which Dahak was built, but the chill had become raw terror when he encountered the reality of the many "minor" changes the ship had wrought.