Traduzione per "неопытный водитель" a inglese

Неопытный водитель

• inexperienced driver
• an inexperienced driver

Esempi di traduzione.

inexperienced driver

Стремясь уменьшить, в частности, слишком высокий риск дорожно-транспортных происшествий в случае молодых и неопытных водителей, ряд стран успешно ввели систему постепенного, начиная со школьного возраста, предоставления доступа к различным категориям водительских удостоверений в сочетании с особыми требованиями и непрерывным обучением.
In an effort to reduce the excessively high accident risks among young and inexperienced drivers, several countries have successfully introduced stepped access, from school age, to different categories of permit, combined with specific provisions and continued training.

По соображениям безопасности отдельные местные подрядчики отказывались перевозить имущество ЮНАМИД или стремились уменьшить для себя возможный финансовый риск, предоставляя для этих целей находящиеся в плохом состоянии автотранспортные средства и неопытных водителей, особенно когда речь шла о маршруте между базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Эль-Обейде и Дарфуром.
Concerned with safety, some local contractors refused to transport UNAMID assets or sought to reduce financial risk by allocating ill-maintained vehicles and inexperienced drivers to these duties, particularly for the drive between the United Nations logistics base in El Obeid and Darfur.

Но сейчас ты напоминаешь мне неопытного водителя, который полгода покатался на «жигулях» – и вдруг сел за руль гоночного «феррари»!
But right now you remind me of an inexperienced driver, someone who has driven a Lada around for six months and then suddenly finds himself at the wheel of a Ferrari racing car!

an inexperienced driver

Стремясь уменьшить, в частности, слишком высокий риск дорожно-транспортных происшествий в случае молодых и неопытных водителей, ряд стран успешно ввели систему постепенного, начиная со школьного возраста, предоставления доступа к различным категориям водительских удостоверений в сочетании с особыми требованиями и непрерывным обучением.
In an effort to reduce the excessively high accident risks among young and inexperienced drivers, several countries have successfully introduced stepped access, from school age, to different categories of permit, combined with specific provisions and continued training.

По соображениям безопасности отдельные местные подрядчики отказывались перевозить имущество ЮНАМИД или стремились уменьшить для себя возможный финансовый риск, предоставляя для этих целей находящиеся в плохом состоянии автотранспортные средства и неопытных водителей, особенно когда речь шла о маршруте между базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Эль-Обейде и Дарфуром.
Concerned with safety, some local contractors refused to transport UNAMID assets or sought to reduce financial risk by allocating ill-maintained vehicles and inexperienced drivers to these duties, particularly for the drive between the United Nations logistics base in El Obeid and Darfur.