необходимо по причинам - inglese Traduzione

В ситуациях, когда Германия считает необходимым по причинам безопасности судоходства использовать иное обозначение, предполагается, что суда будут проходить это обозначение только с одной стороны, с тем чтобы избежать происшествий при прохождении его с другой стороны.

In situations where Germany finds it necessary for reasons of safety of navigation to use a different way of marking, vessels are supposed to pass this marking on one side only in order to avoid accidents by passing it on the other side.

(При условии утверждения ... (государство, принимающее настоящий Закон, назначает утверждающий орган)) закупающая организация может, когда это необходимо по причинам экономичности и эффективности, проводить закупки с помощью торгов с ограниченным участием в соответствии со статьей 47, если:

(Subject to approval by ... (the enacting State designates an organ to issue the approval),) the procuring entity may, where necessary for reasons of economy and efficiency, engage in procurement by means of restricted tendering in accordance with article 47, when:

(При условии утверждения ... (государство, принимающее настоящий Закон, назначает утверждающий орган)) закупающая организация может, когда это необходимо по причинам экономичности и эффективности, проводить закупки с помощью торгов с ограниченным участием в соответствии со статьей 37, если:

(Subject to approval by ... (the enacting State designates an organ to issue the approval),) the procuring entity may, where necessary for reasons of economy and efficiency, engage in procurement by means of restricted tendering in accordance with article 37, when:

82. Кипр указал, что содержание под стражей просителей убежища иногда необходимо по причинам, четко изложенным в Законе о беженцах и полностью совместимым с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, Законом об иностранцах и иммиграции и судебной практикой.

82. Cyprus indicated that the detention of asylum-seekers is sometimes necessary for reasons clearly stated in the Refugee Law and fully compatible with 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Aliens and Immigration Law and court jurisprudence.

Другие предложения заключались в исключении положения об "экономичности и эффективности" и его замене выражением "когда это необходимо по причинам экономичности и эффективности", содержащимся в Типовом законе 1994 года, а также включении в статью 25 (2) ссылки на экономичность и эффективность.

Other suggestions were to delete the proviso referring to "economy and efficiency", replacing it with the phrase "where necessary for reasons of economy and efficiency" as it appeared in the 1994 Model Law, and to include the reference to economy and efficiency in article 25 (2).

3) (При условии утверждения ... (государство, принимающее настоящий Закон, назначает утверждающий орган),) закупающая организация, когда прямое привлечение необходимо по причинам экономичности и эффективности, может не применять положений пунктов 1 и 2 настоящей статьи в том случае, когда:

(3) (Subject to approval by ... (the enacting State designates an organ to issue the approval),) where direct solicitation is necessary for reasons of economy and efficiency, the procuring entity need not apply the provisions of paragraphs (1) and (2) of this article in a case where:

77. В соответствии с положениями циркулярного письма министерства юстиции от 14 сентября 1979 года помещение заключенных в одиночную камеру и принудительное одиночное заключение могут осуществляться при необходимости по причинам поддержания порядка и безопасности, в целях предотвращения деятельности, влекущей за собой наказание, или по причинам охраны здоровья, например в целях предотвращения распространения инфекции.

77. Pursuant to the circular of the Ministry of Justice dated 14 September 1979 on placing inmates in solitary confinement, forced solitary confinement may be carried out if necessary for reasons of order or security, to prevent punishable activity or for health reasons, for example to prevent infection.