Traduzione per "необходимо в" a inglese

Необходимо в

• necessary in

Esempi di traduzione.

necessary in

Для этого необходимо:
For that it is necessary to:

Заявитель предоставляет необходимые гарантии (прилагают необходимые документы):
The declarant provides the necessary guarantees (attaches the necessary documents), as follows:

Мы должны мобилизовать необходимую политическую волю и предоставить необходимые ресурсы.
We must mobilize the necessary political will to provide the necessary resources.

Вряд ли это необходимо в вашем случае, Эбрахам.
Oh, this is hardly necessary in your case, Abraham.

Любовь, уважение, доброта - все три необходимы в здоровых отношениях.
Love, respect, kindness-- all three are necessary in a healthy relationship.

Но на самом деле мне они необходимы в гораздо большей мере.
but in reality for me they are necessary in the much larger measure.

Очень просто, ваши муки, ваше разочарование, даже смерть больше не являются необходимостью в традиционном смысле.
Very simply, your anguish, your discontent, even your death is no longer necessary in a traditional sense.

Это может показаться неблагодарным, потому что доктор Башир хорошо подготовился к моему прибытию, но мне интересно, почему медицинская точка зрения необходима в этом вопросе.
This may sound ungrateful because Dr Bashir has been very helpful preparing for my arrival, but I wonder why a medical opinion is necessary in this discussion.

ибо рассчитал, что его состояние не позволяло ему (как сказывал он) жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее, - а между тем целые ночи просиживал за карточными столами и с лихорадочным трепетом следовал за различными оборотами игры.
for he considered his position did not allow him - as he said - "to risk the necessary in the hope of winning the superfluous," yet he would sit for nights together at the card table and follow with feverish anxiety the different turns of the game.

Дуня же была ему просто необходима;
As for Dunya, she was simply necessary for him;

Да, общество, признаюсь, мне необходимо.
Society, I own, is necessary to me.

Было необходимо остановить его как можно скорее.
It was absolutely necessary to interrupt him now.

Зачем ему так необходимо заедать ее жизнь?
Why was it so necessary for him to eat up her life?

Каковы условия, необходимые для ее работы?
What were the necessary conditions to make it work?

Подавлять буржуазию и ее сопротивление все еще необходимо.
It is still necessary to suppress the bourgeoisie and crush their resistance.

– Во всяком случае, он надеется, что в этом не возникнет необходимости.
He hopes it won't become necessary.

Кожа представляет собой предмет действительной жизненной необходимости.
Leather is a real necessary of life.

— Я не жалуюсь, работа необходимая, а кто выполнит ее лучше меня?
it is necessary work and who can do it better than I?

Предметы потребления бывают предметами необходимости или предметами роскоши.
Consumable commodities are either necessaries or luxuries.

– Это необходимо, абсолютно необходимо? – осведомилась она наконец.
It is necessary, absolutely necessary? she asked.

Необходимо? Что она понимает под этим «необходимо»?
Necessary? What did she mean “necessary”?

– В этом нет необходимости.
That will not be necessary.

Какая была в этом необходимость?
Was that necessary?

– Нет, да в этом и не было необходимости.
No, and not necessary.