Traduzione per "немногословный" a inglese

Немногословный

aggettivo

• terse
• laconic
• concise
• laconical
• short-spoken

Esempi di traduzione.

terse aggettivo

Ты стал совсем немногословным.
You're officially being terse.

Рэз нормальный писака, но немногословный.
Rath is a fine writer, but he's terse.

Тебе не кажется, что ты была немного немногословной?
Don't you think that was a little terse?

И мы получили очень, если можно так сказать, немногословное, едкое письмо от Силаса Хокинса, сына Питера Хокинса, который сам актер голоса.
And we got a very, if I may say so, terse, tart letter from Silas Hawkins, the son of Peter Hawkins, himself a voice actor.

Вы просто уединились в своем дворце на холме и запугивали и нагоняли страх на паству, с помощью Вашего краткого и немногословного обращения в Вашей официальной газете, в виде странных и ретроградских тезисов.
and you have threatened and terrorized the faithful, through your terse and telegraphic communiqués in L'Osservatore Vaticano, with obscurantist and retrograde theses.

Настоящие мужчины немногословны.
Real men are terse.

Все эти дни их разговоры были только деловыми и немногословными.
These days all their conversations were terse and factual.

Немногословные, написанные краской призывы к бою или переговорам.
Calls to battle and parlay in terse paint slogans.

Таркин продолжил все в той же своей четкой и немногословной манере:
Tarkin continued in the same terse tone.

Его речь была сжатой и настолько немногословной, что ее можно было посчитать грубой.
His words were terse enough to be considered rude.

Генри Впервые я получала от Генри столь немногословный доклад.
I had never had such a terse message from Henry.

Немногословные замечания Чарльза Маана начинали расстраивать старого бедуина.
The old Bedouin was becoming frustrated with Charles Maan’s terse observations.

Немногословный и педантичный, Куонг сводил жизнь, к ее химическим и механическим компонентам.
Terse, pedantic, Quong reduced all of life to its chemical and mechanical components.

Те короткие немногословные, написанные ею письма не многое открывали.
Those terse little letters she’d written hadn’t revealed much.

laconic aggettivo

Верен Миссис Немногословного Солдата?
Faithful to Mrs. Laconic Soldier?

Ведущий вокалист Марк Сэндман... очень неторопливый и немногословный человек.
Mark Sandman It was a slow person and laconic ...

Донесение в штаб было немногословным, лаконичным:
The report sent to headquarters was short and laconic:

Высокий, седой, немногословный, он был старшим по рангу.
Tall, grey-haired, laconic, he was the senior-ranking member of the party.

Суитцер имел невыразительное лицо, казавшееся выцветшим, и весьма немногословный стиль поведения.
Sweetzer had a washed-out face and a laconic demeanor.

Доктор Швальб, немногословный швейцарец, уточнил: «Место, которое явится продвижением по службе».
And Dr. Schwalb, a laconic Swiss, had added: “A post that will be a promotion.”

Эд Уолл был примерно наш ровесник, высокий, поджарый, острозубый и немногословный.
Ed Wall was about our age, tall, rangy, spike-toothed, laconic.

Эти двое и остальные — даже немногословный Вейлас Хьюн — то­же как пауки: предсказуемые и живучие.
Those two and the others—even the laconic Valas Hune—were like spiders too: predictable, efficient survivors.

новый тип поселенцев пополнил его немногословных обитателей, по традиции добывавших себе средства к существованию торговлей и морем.
a new type of inhabitant had joined the laconic, tradition-bound residents who made their livings from the sea and the shops.

Дункан Колдервуд, худощавый немногословный мужчина лет пятидесяти, женился поздно, но успел обзавестись тремя дочерьми.
Duncan Calderwood was a spare, laconic Yankee of about fifty, who had married late and had three daughters.

Остальные вернулись в Штаты, но, будучи по складу характера замкнутыми и немногословными, редко говорили о том, что делали на той войне.
The rest went back to the States and, being by nature taciturn, laconic loners, seldom mentioned what they had done.

concise aggettivo

65. Информация по статье 4 Пакта (пункт 98) чрезвычайно немногословна.
The treatment of article 4 of the Covenant (para. 98) was extremely concise.

Ты сегодня какой-то немногословный?
You're concise today.

- Нет, всего лишь немногословный.
- No, I mean concise.

Эмерсон казался немногословным парнем.
Emerson seemed like a concise type of a guy.

Это по-военному краткий, немногословный рапорт о переводе.
It is a short and concise military application for a transfer.

Сьюзен сглотнула и откашлялась, выражая самым немногословным из возможных способов сразу смущение и раздражение.
Susan swallowed, and then gave a cough which expressed, in a remarkably concise way, embarrassment and annoyance.

Она кратко и немногословно излагала факты, сопровождая их отменно выполненными слайдами, а потом из этих фактов делала весьма интересные выводы.
It was an admirable recital of concise facts, adequately illustrated by excellent slides, and with intelligent deductions from the facts recited.

Это было в начале сорок девятого – думаю, весной, тогда еще все только разгоралось. – Стала заметна разительная перемена в том, как мистер Хибберт рассказывал: если раньше его повествование было разбросанным и хаотичным, сейчас он стал неожиданно точным и немногословным. – Мы сидели у огня – помнишь, Дорис?
Early forty-nine, spring it would have been I suppose, things were just beginning to hot up.' In contrast to his earlier ramblings, Mr Hibbert's narrative style had become unexpectedly concise. 'We were sitting by the fire, weren't we, Doris?

short-spoken aggettivo

Из-за этого он часто бывал с нею раздражительным и немногословным.
Often it made him cross and short-spoken with her.