Traduzione per "немного странно" a inglese

Немного странно

• a little strange
• a little weird

Esempi di traduzione.

a little strange

Немного странная, пожалуй, но не отсталая.
A little strange, perhaps, but not a retard.

— Кажется. Для меня все это немного странно.
I do. It all seems a little strange to me.

Просто немного странно видеть тебя здесь.
Just a little strange to see you here.

Временами ее поведение казалось немного странным.
And she could be a little strange at times.

Эмори сказал: — Понимаю, они все немного странные.
Emory said, "They're a little strange, I know.

Правда, в последний раз она показалась мне немного странной.
This last time, though, she sounded a little strange.

Для общительного и дружелюбного человека это немного странно.
For a friendly, gregarious person that seems a little strange.

a little weird

— Это может показаться немного странным.
This might feel a little weird.

— Мне кажется, это немного странно, верно?
“I guess that is a little weird, isn’t it?

Может, именно поэтому я немного странная.
Maybe that’s why I’m a little weird.

Эми, я могу сказать тебе кое-что немного… странное?
Amy, can I tell you something a little . weird?

Они все такие заботливые, и даже если большую часть времени бывают немного странными, они принадлежат ей;
They were caring people, and even if they were a little weird most of the time, they belonged to her;

Один из них тихо, однако так, что было слышно всем, сказал другому: — Меч немного странный, конечно, но уж никак не сумасшедший.
One said to another, in a clearly audible voice, "A little weird, perhaps, but definitely not crazy."

Конечно, Фонтейн немного странный человек, но ведь Хоган абсолютно нормальный – это умный и сильный человек.
Fontaine might be a little weird sometimes, but Hogan is something else—he's one smart, powerful guy.

Лично я нахожу вкус колы без газа немного странным, но это не единственная Странность Джери Линн.
I personally find a taste for flat soda a little weird, but that isn’t actually the weirdest thing about Geri Lynn.