Traduzione per "немного отличаются" a inglese

Немного отличаются

• slightly different

Esempi di traduzione.

slightly different

Вместе с тем каждая организация имеет свою собственную сферу специализации, вследствие чего ее интересы немного отличаются от интересов других организаций.
Each organization has, however, its own focus and as a consequence has slightly different interests.

Отмечая, что в случае рома модель образования немного отличается, он хотел бы узнать, в чем заключается суть этих различий.
Noting that a slightly different educational model was applied in the case of Roma, he enquired about the material differences involved.

с/ Приведенные в настоящей таблице данные немного отличаются от данных в таблице 1 по причине различий в составах охватываемых групп стран.
c/ Due to the different coverage of countries, the figures are slightly different from those in table 1.

59. В ответ на замечание г-на Йокоты г-жа Хэмпсон заявила, что существует два немного отличающихся друг от друга вопроса.
59. Ms. Hampson responded to Mr. Yokota by saying that there were two slightly different issues.

72. Однако узкие места, выявленные в ходе обследования 2008 года, немного отличаются от тех, которые были обнаружены в 2006 году.
72. However, weaknesses highlighted by the 2008 survey are slightly different from those identified in 2006.

Аналогичные, но немного отличающиеся способы отмывания денег заключаются в завышении или занижении либо количества, либо качества товаров во внешнеторговом обороте.
Related but slightly different money-laundering methods involve overstating or understating either the quantity or the quality of the traded goods.

По-моему, нам важно иметь два немного отличающихся друг от друга механизма для каждой страны, но главное, чтобы они были созданы с учетом потребностей каждой страны, включенной в повестку дня Комиссии.
I think it is important that we have two slightly different mechanisms for each country, with the main point being that they are tailored to what the country on the agenda needs.

38. В области холодильной техники и оборудования для кондиционирования воздуха банки, оцениваемые в настоящее время на 2015 год по инерционному сценарию (ИС), немного отличаются от банков по оценкам за 2005 год.
In refrigeration and air conditioning, the banks that are currently estimated for the year 2015 in a business as usual (BAU) scenario are slightly different from the ones estimated in the year 2005.

В этих условиях пункты 5 и 6 постановляющей части, хотя и являются новыми, не требуют разъяснений, равно как и не требует их пункт 7 постановляющей части, который лишь немного отличается от соответствующего пункта постановляющей части резолюции 48/203.
Given the background, operative paragraphs 5 and 6, though new, call for no explanation. Nor does operative paragraph 7, which is only slightly different from the corresponding operative paragraph of resolution 48/203.

Эти требования часто дифференцированы в зависимости от этапов разработки проекта и его рассмотрения природоохранными органами (как правило, немного отличаются на стадии разработки технико-экономического обоснования проекта и на стадии разработки проектной документации), но чаще всего без учета определённых особенностей рассматриваемого объекта, в частности, размера и расположения объекта.
These requirements are often differentiated according to the stages of the project's review and development (e.g., at the feasibility study stage of a project the requirements are usually slightly different than at the construction design stage), but most often are not differentiated with regard to the particular features of the project in question, in particular the size and location of the project.

Каждая программа немного отличается от остальных.
Actually, each of the three programs are slightly different.

В Америке кинетическая речь немного отличается.
In America, the American Sign Language is slightly different.

У каждого из них немного отличается цвет кожи.
Each of these people has a slightly different flesh tone.

Да, но в этом случае, он немного отличается от обычных.
Yes, but in this case, a slightly different one.

Интересно, потому как это немного отличается от того, что рассказал Гай?
Interesting, in that I just heard a slightly different story from Guy.

В элитных войсках любой страны делается упор на обучение их собственной тактике, немного отличающейся от остальных.
Every country emphasizes slightly different tactics with their elite troops.

— Всё, что ему было необходимо, это жить в трёх немного отличающихся друг от друга домах, расположенных между двумя одинаковыми.
- All he needed was to live in three slightly different houses in between the two identical ones...

Существо проревело снова, его тон немного отличался от первого.
The creature roared again, its tone slightly different from the first time.

Замок немного отличался от предыдущего, но Шейд обнаружил такое же устройство из металлических деталей.
The lock was slightly different from the first, but he recognized the same principal of tumbling metal.

Дойдя до предпоследнего, немного отличавшегося от других размером и цветом, он перевернул его:
He stopped at the next-to-last sheet – which was of a slightly different color than the rest – and idly turned it over.

Джим уже слышал эту песню почти два года назад, правда, слова вроде бы немного отличались.
Jim had heard the song from him before, with slightly different words, nearly two years ago.

Каждый из островов немного отличался формой от соседних, но все они сверкали зеленью, золотом и голубизной, образуя тропу в пустоте.
Each island was a slightly different shape from the others, but each shone out in various greens and golds and blues, blazing a path across the void.

Цвета немного отличаются, один из слоев — полупрозрачный. — Три слоя? — сердито буркнул Райм. — Черт, это же частица морской раковины! — Теперь он уже сердился на самого себя. Что стоило догадаться раньше?!
Slightly different colors. The other one’s translucent.” “Three layers?” Rhyme spat out angrily. “Hell, it’s a seashell!”

«Бог войны», орбита которого немного отличалась от стоуновской, постепенно нагонял их и уже был виден невооруженным глазом, как звезда переменчивая звезда. Она мигала и каждые шестнадцать секунд вспыхивала ярким светом.
The War God, riding in a slightly different orbit, had been gradually closing on them until she could be seen as a 'star' by naked eye - a variable star that winked out and flared up every sixteen seconds.

Тем временем прошествовали еще три процессии с изваяниями, и у каждого цветовая гамма немного отличалась от соседнего. — Не знаю, не знаю, — покачал головой Рейнарт. — Эти предметы — подарок господину герцогу от одного… весьма необычного гостя.
Three more teams of men hauled three more sculptures past; each one shifted through a slightly different pattern of changing colors. “I don’t know,” said Reynart. “Those are gifts for the duke, from one of our…more unusual guests.