Traduzione per "немилосердно" a inglese

Немилосердно

avverbio

• unmercifully

Esempi di traduzione.

unmercifully avverbio

Я прижал его немилосердно.
I pressed him unmercifully.

—оль, немилосердно жгуща€ раны от ударов кнута.
The salt rubbed unmercifully into the lash marks left by the whip.

И отец бил его немилосердно... за все что он делал, все преступления которые он совершал.
And my father would beat him unmercifully... for these things he was doing, crimes he was committing.

Я дергал ее немилосердно.
I jerked at it unmercifully.

Я гонял Уокера и Курце немилосердно.
I drove Walker and Coertze unmercifully.

Я немилосердно провоцировала своего мужа.
I provoked my husband unmercifully.

– Они стоят не больше десяти, да и то я немилосердно льщу ремесленнику.
They are worth perhaps ten, and at that I flatter the craftsman unmercifully.

А вот отец иногда драл ее немилосердно, так она его доставала.
As for my father, he used to get so furious with her that he would beat her unmercifully.

(Я их немилосердно поддразнивал, а вот Аманда относилась к стражам закона с прежней ангельской кротостью.)
(I teased them unmercifully, but Amanda refused to be unkind.)

но зато потом немилосердно избивал их, приговаривая: "Теперь мой черед смеяться".
but he always belaboured them unmercifully afterwards; and then it was, he said, HIS turn to laugh.

другие шептались у него за спиной, откалывали разные шуточки, немилосердно его поддразнивали.
the others gossiped behind his back, played small pranks, teased him unmercifully.

Солнце немилосердно палило идущих и тех, кто еще не начал двигаться, а только дожидался своей очереди.
The sun beat down unmercifully upon those standing in line, waiting their turn.

Они очень жестокие люди, особен-но христиане, и немилосердно высмеивают наши несчастья.
They are a very cruel people, particularly the Christians, and they deride us unmercifully about our misfortune.