Traduzione per "независимая позиция" a inglese

Независимая позиция

• independent position

Esempi di traduzione.

independent position

Швеция будет занимать независимую позицию, поддерживая принципы международного права.
Sweden would take independent positions, upholding the principles of international law.

Они выходят за рамки справедливой, непредвзятой, сбалансированной и независимой позиции по корейскому вопросу.
It is well beyond a fair, impartial, balanced and independent position taken on the Korean issue.

Кроме того, мы всегда сохраняем независимую позицию в наших усилиях по сохранению мира и мирного воссоединения страны.
In addition, we have always maintained an independent position in our efforts to achieve peace and peaceful reunification of the country.

Мы испытываем огромное удовлетворение и гордость в связи с тем, что мы твердо стоим на независимой позиции, которую мы заняли.
We derive great satisfaction and pride from the fact that we have stood fast on the independent position that we took up.

Не заняв независимую позицию, невозможно решить ни одной проблемы национального воссоединения в соответствии с интересами и требованиями нашего народа.
Apart from the independent position, not one problem regarding national reunification can be settled in conformity with the interests and the demands of our nation.

Нас постоянно пытаются загнать в какой-то угол за то, что мы имеем независимую позицию, за то, что её отстаиваем, за то, что называем вещи своими именами и не лицемерим.
They are constantly trying to sweep us into a corner because we have an independent position, because we maintain it and because we call things like they are and do not engage in hypocrisy.

102. Хотя Прокурор должен занимать сильную и независимую позицию, жизненно важно создать надлежащие гарантии с тем, чтобы предотвратить неправильное использование и злоупотребление властью.
While the Prosecutor should have a strong and independent position, it was of vital importance that proper safeguards be put in place to prevent any misuse or abuse of power.

b) Ее независимую позицию относительно настоятельной необходимости улучшения отношений с Индией и ее последствия для спора о Кашмире, вопрос о котором вооруженные силы рассматривали как свою политическую вотчину.
(b) Her independent position on the urgent need to improve relations with India, and its implications for the Kashmir dispute, which the military had regarded as its policy domain;

Согласно разделу 8 и разделу 8/а Закона НССР № 301/1999 Соll., школьная инспекция занимает независимую позицию как орган государственного управления в школьной системе.
School inspection has an independent position as a body of State administration in the school system in the meaning of section 8 and section 8/a of Act of the NC SR No. 301/1999 Coll.

37. Г-н КОСОНЕН (Финляндия), отвечая на вопрос о том, почему Управлением Уполномоченного по делам меньшинств руководит министерство труда, говорит, что Уполномоченный занимает независимую позицию по отношению к административным органам.
Mr. KOSONEN (Finland), referring to the question why the Office of the Minority Ombudsman was administered by the Ministry of Labour, said that the Ombudsman had an independent position in relation to the administrative authorities.

Ладислав рассказывал мне — почему; он не одобрял, знаете ли, род его занятий… в свою очередь, Ладислав непочтительно относился к увлечению Кейсобона: Тот, Дагон[165] и все тому подобное; кроме того, мне думается, Кейсобону не понравилась независимая позиция Ладислава.
Ladislaw has told me the reason—dislike of the bent he took, you know—Ladislaw didn't think much of Casaubon's notions, Thoth and Dagon—that sort of thing: and I fancy that Casaubon didn't like the independent position Ladislaw had taken up.