Traduzione per "невспаханный" a inglese

Невспаханный

aggettivo

• fallow
• unploughed
• unplowed

Esempi di traduzione.

fallow aggettivo

Многие сельскохозяйственные земли остаются невспаханными, и население этих районов живет в атмосфере неопределенности в том, что касается восстановления нормальной жизни.
Many agricultural areas remain fallow, and the population lives with uncertainty with regard to restoring their normal lives.

60. Полоса земли под паром, включающая узкую полоску травы шириной, как правило, около 0,5-1 м и располагаемая на обычном расстоянии между террасами, которое определяется, главным образом, уклоном местности, засаживается кормовой травой, такой, как пеннисетум красный, или же оставляется невспаханной с обычной травой, произрастающей на ней.
60. A fallow strip comprising a narrow band of grass usually about 0.5-1 m wide and spaced at normal terrace spacing which depends mainly on the slope planted to a fodder grass such as Napier or left unploughed with natural grasses.

Когда наступят времена невспаханной земли... смерти, праха и бесплодных пустошей...
When comes the time of fallow earth..,.. Of death and dust and barren land..,..

Они проезжали мимо невспаханных полей.
The fields they passed were lying fallow.

За ровным невспаханным полем он различил разноцветные вспышки.
Across the flat, fallow fields, he saw the flash of colored lights.

Страну, зеленую от сосновых рощ, лугов и невспаханных полей.
It was all green– green of pines, of grasslands, of sown fields and fallows.

Родарт и Мануэло стояли неподвижно, как пугала на невспаханном поле.
Rodarte and Manuelo Ruiz stood as still as scarecrows in the fallow field.

Ваши марсианские земли оставались невспаханными многие века;
Your Martian soil has lain fallow for numberless centuries;

Они утроят урожай зерна, даже оставив часть земли невспаханной.
They could triple their crops even if they let some of the ground lie fallow.

Дом был окружен невспаханными хлопковыми полями с ровной и черной, как сковорода, землей.
It was surrounded by fallow cotton fields, the earth as flat and black as a griddle.

Реки высыхают, поля лежат невспаханные, люди мрут от голода на полях и от чумы в городах — а он вроде бы ничего этого не замечает.
The wells drying up, the farms lying fallow, starving people sleeping in the fields and cities a-choke with the plague—and he seems not to notice.

Сознание Фалька зародилось в тех многочисленных нейронах, что оставались незадействованными даже при высокоразвитом интеллекте — на невспаханных полях разума Рамаррена.
Falk had come to conscious being in the vast number of neurons that in a highly intelligent brain remain unused—the fallow fields of Ramarren's mind.

Он бы довел дело до конца, доказав теорию практикой. Очень маловероятно, что мятежники позволили бы оставаться этому полю невспаханным. В конце концов Дахак и решил, что Хидачи, должно быть, совершенно самостоятельно совершил подлинное фундаментальное открытие в науке, настолько глубокое, что сразу никто и не сообразил, что это такое.
He would have carried through with the hardware to prove it. At the very least, the mutineers themselves would scarcely have allowed his work to lie fallow for so long. As it was, Dahak had decided that Hidachi must have produced that rarest of rarities: a genuine, fundamental breakthrough so profound no one had even recognized what it was.

unplowed aggettivo

За городом расстилались невспаханные поля. Зерно, что должно было лечь в борозды, так и осталось в амбарах умерших крестьян, но в небе, под облаками как ни в чем не бывало пели жаворонки и кувыркались ржанки.
Outside the town the fields went unplowed, seed stayed in the barns of dead farmers, and yet there were larks above the grass and the kingfishers darting along the streams and plovers tumbling beneath the clouds.

Свет зари залил безрадостный ландшафт Плоскогорья, невспаханные поля в долине, упал на запущенные сады, где бродили в поисках случайных стебельков весенней травы поредевшие молочные стада.
Dawnlight illumined the tumbled landscape, the unplowed fields in the valley below. Dawnlight fell on twisted orchards, where the sparse herds of milchbeasts hunted stray blades of spring grass.