Traduzione per "неверное истолкование" a inglese

Неверное истолкование

sostantivo

• misinterpretation
• misconstruction

Esempi di traduzione.

misinterpretation sostantivo

Эти недостатки, как часто и небезосновательно говорилось, делали процесс уязвимым для препятствий, неверного истолкования и потери ориентиров.
That, it is often argued -- with some justification -- left the process vulnerable to interruptions, to misinterpretation and to failures of vision along the road.

23. Г-н ЮСОФ (Малайзия) говорит, что международному сообществу надлежит дать определение термину "терроризм" во избежание неверного истолкования.
23. Mr. Yusoff (Malaysia) said that it was incumbent on the international community to define the term “terrorism” to avoid misinterpretation.

a) способствовать своевременному урегулированию любых озабоченностей относительно соблюдения, возникающих в связи с возможным неверным истолкованием проверочных данных, имеющих отношение к химическим взрывам;
(a) Contribute to the timely resolution of any compliance concerns arising from possible misinterpretation of verification data relating to chemical explosions;

Инициативой в защиту сексуальных прав (ИЗСП) выражена озабоченность по поводу неполного прямого действия международных норм, поскольку преимущественная сила международных норм прописана только в <<законодательстве>>, но не в <<законе>> (куда относятся конституция и правовые положения) с вытекающей отсюда вероятностью их неверного истолкования в правовой практике судов и других государственных органов.
Sexual Rights Initiative (SRI) expressed concern about limited direct implementation of international standards as the primacy of international standards is provided only in "legislation" but not in "law"(which includes Constitution and legal provisions), so that misinterpretations are to be expected in the practice of courts and other state bodies.

Поднятые в ходе последующей дискуссии вопросы касались возможного неверного истолкования принципа независимости обладателей мандатов в пункте 9 b) ii) текста; предельного срока для представления докладов Комиссии по правам человека и/или Генеральной Ассамблее; ведения официальной корреспонденции непосредственно специальными докладчиками и их отношений с СМИ; а также вопроса мобилизации средств.
Issues raised during the ensuing debate included a possible misinterpretation of the principle of independence of mandate-holders in paragraph 9 (b) (ii) of the text; the deadline for the submission of reports to the Commission on Human Rights and/or the General Assembly; the drafting of official correspondence directly by the special rapporteurs and their relations with the media; as well as the issue of fund-raising.

Из-за этого неверного истолкования, он приказал своёй команде атаковать.
Because of this misinterpretation, he ordered his crew to attack.

В вашем мозгу не сформируется никаких умных, но неверных истолкований моего приказа?
No clever or ingenious misinterpretations of that order forming in your mind this time?

Для сомнений или неверных истолкований места нет: она пригрозила мне худшим, как еще могла она вредить мне, чем через колдовство?
There is no room for doubt or misinterpretation—she threatened me with worse and she could hardly do me harm in any other way except through her magic.

Скорее всего его корни лежат в неверном истолковании их почтения к Венцу Соломона и той Мудрости, которая заключена в нем. — Венец Мудрости, — задумчиво произнесла Кэтлин. — Что ж, пожалуй, вы правы.
I wonder if that could have come from a misinterpretation of their veneration for the Crown of Solomon and the wisdom it represented?” “The Crown of Wisdom,” Caitlin said, nodding. “You may well be right.