Traduzione per "небольшое землетрясение" a inglese

Небольшое землетрясение

• small earthquake
• minor earthquake

Esempi di traduzione.

small earthquake

Небольшое землетрясение, 4.6 балла по шкале Рихтера, прошло сегодня вдоль по Восточному побережью.
A small earthquake, measuring 4.6 on the Richter scale, was felt along the East Coast today.

— Тут она зевнула — точно небольшое землетрясение случилось. — Знаешь что, — предложил Пол.
Then she yawned, like a small earthquake. “Tell you what,” Paul said.

Проще устроить небольшое землетрясение, чем лишить кого-то жизни таким вот образом.
It would be a lot easier to manage a small earthquake than to affect a living being like that.

Но за день до того на горизонте видели молнии — на чистом небе! — а ночью было небольшое землетрясение.
But the day before, thunderbolts were seen on the horizon, out of a clear blue sky, and that night there was a small earthquake.

Два дня назад в Сан-Франциско небольшое землетрясение вытряхнуло нас из постели, едва мы легли.
Two nights before in San Francisco, a small earthquake had jolted us very much awake minutes after we got into bed.

Но именно в этот момент задрожал пол, затряслись стены, и грохот, как от небольшого землетрясения, потряс все вокруг. Глава 6
But just then, the floor quivered, the walls quivered, and a tremor like a small earthquake shook everything about them. CHAPTER 6

Потому бедняга так сильно постарался повернуться в обе стороны одновременно на нас обоих, что запутался в собственных ногах и упал, произведя небольшое землетрясение.
Then the poor thing tried so hard to turn both ways at both of us that it got tangled in its feet and fell over, a small earthquake.

Первая попытка Айсфира вырваться на свободу вызвала небольшое землетрясение, но он продолжал сражаться со льдом, и мы поспешили поскорее убраться подальше от ямы.
Icefyre's first try at breaking free had felt like a small earthquake, and he continued to make efforts as we hastened away from the excavation.

На Ближнем Востоке опять было неспокойно, в Японии произошло небольшое землетрясение, анонимный звонок о заложенной в Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке бомбе выгнал тысячи перепуганных людей на улицы. Последнее сообщение живо напомнило ему прошедшую ночь, и он снова мысленно увидел Оливию, медленно уходящую с Вандомской площади.
There was trouble in the Middle East, a small earthquake in Japan, and a bomb scare at the Empire State Building in New York that had driven thousands of terrified people into the street, which only served to remind him of the night before, as he watched Olivia walk out of the Place Vendome and followed her.

minor earthquake

Совместно с Судебным комитетом Косово в Митровице было отремонтировано здание суда, которое было повреждено в результате небольшого землетрясения, которое имело место 10 марта.
Repairs to the Courthouse, which was damaged in a minor earthquake on 10 March, were done in cooperation with the Kosovo Judicial Council.

31.27 Западное крыло штаб-квартиры ОНВУП, расположенной в Доме правительства в Иерусалиме, в течение ряда лет подвергается воздействию колебаний почвы под фундаментом и вокруг него, которые вызваны утечкой воды из проложенных под землей водопроводов, а также небольшими землетрясениями и воздушной волной от пролетающих самолетов, в результате чего служебные помещения и основные залы заседаний этого крыла стали небезопасными для использования.
31.27 The east wing of the headquarters of UNTSO, located in Government House, Jerusalem, has for several years suffered from the effects of movement in the ground under and around the foundations, owing to leaks from underground water pipes, as well as minor earthquakes and sonic booms of overflying aircraft, rendering the offices and the main conference rooms unsafe.

Затем земля содрогнулась, как при небольшом землетрясении.
Then the ground wave hit like a minor earthquake.

– …небольшое землетрясение, около пяти или шести баллов.
He was saying: “… a minor earthquake, by the way, magnitude five to six.”

Следствием будет небольшое землетрясение, достаточное, чтобы нарушить статику Камбера.
The rock will sink into the depths, and that in turn will prompt a minor earthquake and destabilise the Cumbre ridge.

В недрах его огромной туши зародилось утробное кудахтанье, постепенно переросшее в небольшое землетрясение.
It started as a kind of chuckle deep in his stomach, and then spread upward like a minor earthquake.

Сенатор услышат глухой звук, который постепенно стих. Это было похоже на гул небольшого землетрясения.
As he stared he heard a deadened bass drumlike sound. It reminded the Senator of the rumble from a minor earthquake.

Лужайка начала дрожать, как будто под нею происходило небольшое землетрясение, и в следующий миг бесчисленные побеги раздвинули зелень травы.
The lawn began to tremble as though a minor earthquake were underway, and the next moment countless shoots pressed up between the blades of grass.

Как и большинство построек, расположенных на Мейн-стрит, здание «Ныо-Пикакс отеля» было сложено из камня, который пережил пожары, бури и даже небольшое землетрясение.
Like all the buildings on downtown Main Street, it was solidly built of stone that had survived fire, tornado, and even a minor earthquake.